Mais vale ser néscio que teimoso.
É preferível ser tolerante ou pouco informado do que persistir em atitudes obstinadas que causam prejuízo.
Versão neutra
É preferível ser pouco insistente do que ser obstinado.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar alguém a não persistir numa atitude que está a causar prejuízo ou conflito; é adequado quando a teimosia é claramente contraproducente. - Significa que devo aceitar sempre estar errado?
Não. A ideia é não confundir prudência com submissão. Trata‑se de ponderar quando insistir vale a pena e quando ceder evita danos maiores. - Chamar alguém de 'néscio' não é ofensivo?
O termo pode ser ofensivo. Ao usar o provérbio, convém focar a crítica na atitude teimosa e não humilhar a pessoa.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar que se evite a teimosia quando ela põe em risco relações, negócios ou bem‑estar.
- Não promove a ignorância como valor absoluto; refere‑se à vantagem prática de não insistir em erro ou conflito.
- Aplica‑se em contextos familiares, profissionais e sociais, quando a flexibilidade traz melhores resultados.
- Deve ser usado com cuidado para não humilhar alguém dizendo que é 'néscio' — é um aviso sobre teimosia, não um ataque gratuito.
Exemplos
- Quando a equipa percebeu que o plano não funcionava, o João deixou a teimosia de lado — mais vale ser néscio que teimoso e seguir uma alternativa.
- Na discussão com os vizinhos, a Maria recuou para evitar um conflito maior; às vezes vale mais parecer ignorante do que insistir em razões e perder a boa vizinhança.
- Num projecto, insistir numa solução falhada pode custar tempo e dinheiro — é melhor admitir a limitação e mudar de rumo.
- Ao negociar com fornecedores, ceder em pontos menores mostrou‑se mais vantajoso do que a teimosia, que só tinha aumentado custos.
Variações Sinónimos
- Mais vale ser tonto que teimoso
- Antes néscio do que teimoso
- Melhor controlar a teimosia do que provar que se tem razão
Relacionados
- Quem teima perde
- Quem muito quer, pouco tem (quando a teimosia leva a perdas)
- Melhor prevenir do que remediar (no sentido de evitar consequências da teimosia)
Contrapontos
- A persistência (por vezes confundida com teimosia) pode conduzir ao sucesso; nem toda a insistência é negativa.
- Em algumas situações, recuar pode significar perder oportunidades importantes; é preciso avaliar risco e benefício antes de ceder.
Equivalentes
- Inglês
Better to seem foolish than to be stubborn (tradução literal; não é um provérbio correntemente usado em inglês). - Espanhol
Más vale ser necio que terco (tradução literal; expressão de uso regional em alguns contextos). - Francês
Mieux vaut paraître sot que têtu (tradução literal; não necessariamente provérbio comum).