Querem‑me mal as comadres, porque lhes digo as verdades.

Querem-me mal as comadres, porque lhes digo as verdades.

As pessoas ressentem-se ou atacam quem lhes diz verdades incómodas.

Versão neutra

As pessoas zangam-se comigo porque eu lhes digo verdades incómodas.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se sobretudo em contextos informais para justificar reações negativas após ter dito algo crítico ou verdadeiro. Evita‑se em contextos formais porque pode soar defensivo.
O provérbio legitima sempre quem «diz as verdades»?
Não. Serve frequentemente como defesa retórica; a intenção, a factualidade e a forma de expor a verdade também contam e podem invalidar a justificação.
É uma expressão ofensiva por incluir «comadres»?
Historicamente refere‑se a mulheres, mas hoje usa‑se genericamente. Pode ser considerada coloquial e ligeiramente jocosa; em contextos sensíveis prefira linguagem neutra.

Expressão usada para justificar ou explicar hostilidade recebida após criticar ou apontar factos incómodos.
Tom frequentemente defensivo ou irónico; pode funcionar como atenuante do locutor.
«Comadres» é uma forma tradicional que pode referir originalmente mulheres, mas hoje é utilizada de modo geral.
Em contextos formais ou profissionais pode ser interpretado como falta de diplomacia; escolha de palavras e momento são importantes.
Pode servir tanto para legitimar a fala do orador como para evitar autoavaliação sobre a forma como a verdade foi dita.

No trabalho, ela disse que o projeto estava mal gerido; agora não a convidam para reuniões — dizem que «querem-lhe mal as comadres, porque lhes diz as verdades».
Depois de expor os factos na assembleia, ouviu comentários frios: muitos acharam que «querem-lhe mal as comadres, porque lhes diz as verdades».
Ao corrigir uma amiga em público, participou numa troca de acusações; justificou-se dizendo que sempre diz a verdade, por isso «querem‑lhe mal as comadres».

Nem todas as verdades precisam de ser ditas: a forma e o momento são determinantes.
A honestidade pode ser expressa com empatia; dizer a verdade não justifica insultos ou falta de respeito.
Chamar‑se vítima depois de uma crítica legítima pode impedir a reflexão e a melhoria.