Mal me serves, pior te pagarei.

Ameaça de retribuição: se alguém age mal para contigo, tu retribuirás de forma ainda pior.

Versão neutra

Se me tratares mal, eu tratar‑te‑ei pior.

É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Não é recomendável; o provérbio carrega um tom de ameaça e vingança que pode ser mal interpretado em ambientes profissionais.
Significa sempre violência física?
Não necessariamente; refere‑se genericamente à retribuição — pode ser moral, social ou simbólica, não obrigatoriamente física.
Existe uma forma mais moderna de o dizer?
Sim. Uma versão atualizada seria: «Se me tratares mal, eu tratar‑te‑ei pior», ou simplesmente «Vou retribuir‑te na mesma moeda, e pior.»

Tom: advertência ou ameaça — pode ser sério ou jocoso dependendo do contexto e da entoação.
Registo: coloquial e algo arcaico; a construção «serves» é forma antiga/poética de «tratares» ou «me fazes».
Contextos: usado em situações de conflito pessoal, em literatura para caracterizar vingança, ou em linguagem popular.
Evitar em contextos formais, profissionais ou legais por implicar intenção de retaliação.

Quando soube que tinham difamado o seu nome, ele murmurou: «Mal me serves, pior te pagarei», prometendo não ficar indiferente.
Num tom meio a brincar, o colega disse: «Mal me serves, pior te pagarei», depois de alguém lhe pregar uma partida inofensiva.