Mal se dói o forte e rico do pobre faminto

Mal se dói o forte e rico do pobre faminto.

Quando o povo está faminto e sofre, essa situação acaba por afetar negativamente os poderosos e os ricos.

Versão neutra

Quando o povo está faminto, os ricos e poderosos acabam por sofrer as consequências.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é que a fome e a miséria entre a população podem provocar perturbações — económicas, políticas ou sociais — que acabam por afectar também os ricos e os poderosos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se em contextos de comentário social, histórico ou político para sublinhar o risco de negligenciar necessidades básicas. É mais adequado em registos formais ou literários devido ao tom arcaico.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não há registo de autor ou data precisa; trata‑se de um provérbio de origem popular e formulação antiga no português.

Expressa uma advertência social: a miséria e a fome podem gerar instabilidade que prejudica as classes privilegiadas.
Linguagem arcaica (construção e vocabulário); adequado em contextos literários, históricos ou analíticos.
Usa‑se para alertar governantes, elites económicas ou gestores sobre as consequências de negligenciar necessidades básicas da população.
Não é um apelo à violência, antes um reconhecimento prático de que injustiças profundas têm custos para toda a sociedade.

Durante a crise, os líderes lembraram‑se do provérbio: mal se dói o forte e rico do pobre faminto, e aceleraram medidas de apoio alimentar.
As greves e revoltas mostraram que, de facto, mal se dói o forte e rico do pobre faminto — a instabilidade económica atingiu também os mais abastados.

Quem tem fome não tem outra lei (variações que destacam urgência da necessidade)
Pão e trabalho ou há revolta (formas populares que ligam subsistência e ordem social)
A fome é má conselheira (sobre os efeitos da privação)

Nem sempre a fome leva a revolta: em sociedades com mecanismos de controlo ou repressão, as elites podem evitar consequências imediatas.
Existem programas de assistência e instituições que, se eficazes, previnem que a miséria afete os ricos.
A frase alerta para consequências sociais, mas não explica causas complexas nem soluções técnicas para a desigualdade.

Inglês
The hunger of the poor harms the strong and the rich (warning that the suffering of the poor can have consequences for the powerful).
Espanhol
Mal le duele al fuerte y al rico el pobre hambriento (advertencia sobre las consecuencias sociales del hambre).
Francês
La faim du pauvre nuit au fort et au riche (mise en garde contre les conséquences sociales de la misère).