Mal virá que bem se fará

Expressa a ideia de que uma desgraça ou contratempo poderá resultar, mais tarde, em algo positivo.

Versão neutra

De um acontecimento negativo pode resultar, mais tarde, algo positivo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em situações de consolo diante de contratempos moderados, quando se quer incentivar esperança ou resignação construtiva. Deve ser evitado como resposta a traumas graves ou perdas irreparáveis.
• O provérbio significa que o mal é desejável?
  Não; significa apenas que, por vezes, de algo negativo podem surgir consequências positivas. Não implica que o mal seja bom em si.
• Qual é a diferença para "Há males que vêm por bem"?
  Nenhuma substancial: são variações do mesmo sentido. A primeira é uma formulação mais arcaica; a segunda é mais corrente no português moderno.
• É adequado usar este provérbio em contextos formais?
  Depende do tom: em textos literários ou discursivos que aceitem um registo tradicional é aceitável; em relatórios profissionais ou situações sensíveis deve ser evitado.

Notas de uso

• Tom consolador: usado para acalmar alguém após um revés, sugerindo que algo bom pode advir desse infortúnio.
• Registo: popular e algo arcaico; a construção sintáctica («Mal virá que…») é característica de fórmulas proverbiais antigas.
• Atenção crítica: não deve ser usado para minimizar sofrimentos sérios nem para justificar negligência; funciona melhor em contratempos menores ou como ensinamento moral.
• Contextos comuns: conversa informal, literatura ou citações morais. Evitar em contextos clínicos ou legais como resposta a danos graves.

Exemplos

• Perdemos o contrato, mas talvez isso abra portas para outro cliente; mal virá que bem se fará.
• Quando ela foi despedida ficou desanimada, mas acabou por encontrar uma oportunidade melhor — mal virá que bem se fará.

Variações Sinónimos

• Há males que vêm por bem.
• Do mal sai o bem.
• De um mal pode nascer um bem.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança.
• Ao mal tempo, boa cara.
• Não há bem que sempre dure.

Contrapontos

• Nem todo mal traz algo bom; alguns prejuízos são irreversíveis.
• Usado sem cuidado pode parecer insensível perante sofrimento sério.
• Não é garantia: a frase expressa esperança, não causalidade.

Equivalentes

• es
  No hay mal que por bien no venga.
• en
  Every cloud has a silver lining.
• fr
  À quelque chose malheur est bon.