O que não se faz numa vez, pelo ano se fará.

Sugere que tarefas ou objetivos que não se conseguem completar de imediato podem ser realizados de forma gradual ao longo do ano; enfatiza paciência e trabalho contínuo.

Versão neutra

O que não se consegue fazer de uma vez pode ser feito ao longo do ano.

Faqs

Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que esforços e tarefas difíceis podem ser realizados por etapas ao longo do tempo, defendendo paciência e persistência.
Devo usar este provérbio para justificar atrasos?
Não. É adequado quando há planeamento e possibilidade de fracionar o trabalho; não serve para desculpar falta de responsabilidade perante prazos.
O provérbio é de uso corrente?
É compreendido, mas tem tom popular e algo tradicional; em contextos formais é preferível uma formulação mais direta.
Há provérbios semelhantes noutras línguas?
Sim — por exemplo, em inglês 'Rome wasn't built in a day' transmite a mesma ideia de que grandes coisas levam tempo.

Notas de uso

Usa-se para aconselhar paciência e divisão de trabalho em tarefas longas ou complexas.
Registo: popular e algo arcaico; adequado em conversas informais e conselhos práticos.
Não é justificação para procrastinação: aplica-se quando é plausível planear e fracionar o trabalho.
Evita-se em situações urgentes onde prazos ou oportunidades exigem ação imediata.

Exemplos

A renovação da casa parece grande, mas recordámos que o que não se faz numa vez, pelo ano se fará — podemos dividir em fases e ir avançando.
Se ainda não aprendeste tudo sobre esse assunto, não te preocupes: o que não se faz numa vez, pelo ano se fará, com estudo regular e prática.

Variações Sinónimos

O que não se pode fazer de uma só vez, fará-se ao longo do ano.
Não se faz tudo de uma vez.
Roma não se fez num dia.

Relacionados

Devagar se vai ao longe.
Passo a passo se chega longe.
Quem espera alcança.

Contrapontos

Adiar indefinidamente pode transformar planeamento em procrastinação.
Alguns projetos têm prazos ou custos que exigem ação imediata, pelo que fracionar pode não ser viável.
Dividir excessivamente o trabalho pode aumentar o tempo e o custo total do projeto.

Equivalentes

Inglês
Rome wasn't built in a day.
Espanhol
No se hizo Roma en un día.
Francês
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Alemão
Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.