Mãos quentes, amores ausentes.

Expressa que demonstrações físicas de carinho ou desejo não correspondem a amor ou compromisso emocional.

Versão neutra

A afeição física não substitui a presença emocional.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que demonstrações físicas de carinho ou desejo (as 'mãos quentes') não implicam necessariamente amor verdadeiro ou presença emocional ('amores ausentes').
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriada em conversas informais sobre relações amorosas, especialmente para alertar alguém que confunde atração física com compromisso emocional.
• A expressão tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara; segue a tradição popular de condensar observações sobre comportamento afetivo em frases breves.
• A expressão é ofensiva ou discriminatória?
  Não é inerentemente ofensiva, mas pode ser percebida como crítica ou julgadora se aplicada a alguém de forma direta. Usar com cuidado e contexto.
• Pode aplicar-se a amizades ou a relações não-românticas?
  Sim — pode referir-se a qualquer situação em que gestos exteriores de afecto não correspondam a envolvimento ou apoio emocional genuíno.

Notas de uso

• Registo: informal, frequentemente usado em conversas sobre relações afetivas.
• Conotação: crítica ou cautelosa; avisa contra confundir atração física com afeto duradouro.
• Contextos: relações amorosas breves, casos de intimidade sem compromisso, aconselhamento sentimental.
• Tom: pode ser usado de forma desapaixonada, irónica ou protectora (alerta a terceiros).

Exemplos

• Depois de perceber que ele só procurava encontros casuais, ela disse: 'Mãos quentes, amores ausentes' — não queria ficar magoada.
• Num jantar com amigas comentaram um conhecido que só demonstra carinho quando lhe convém: 'Isso são só mãos quentes, amores ausentes.'
• O terapeuta avisou que é frequente confundir contacto físico intenso com compromisso; resumiu: 'mãos quentes, amores ausentes'.

Variações Sinónimos

• Mãos quentes, coração frio.
• Aquece as mãos, não aquece o coração.
• Calor nas mãos, distância no coração.
• Paixão sem amor.
• Amor de ocasião / amor de verão.

Relacionados

• Amor de verão
• Paixão sem compromisso
• Aparência e essência
• Amor e afeição

Contrapontos

• Nem toda demonstração física sem palavras é ausência de amor; para algumas pessoas a intimidade física é a forma principal de expressão afetiva.
• Num início de relação, a presença física pode ser intensa sem que isso indique ausência de sentimento — pode evoluir para compromisso.
• Em relações à distância, o afeto pode ser muito presente emocionalmente apesar da falta de contacto físico.

Equivalentes

• English
  Warm hands, absent love (physical affection without emotional commitment).
• Español
  Manos calientes, amores ausentes.
• Français
  Mains chaudes, amour absent.
• Deutsch
  Warme Hände, abwesende Liebe.