Pôr panos quentes

Pôr panos quentes.

Acalmar ou suavizar uma situação tensa; mitigar as consequências sem resolver a causa subjacente.

Versão neutra

Acalmar a situação sem tratar a causa subjacente.

O que significa exactamente 'pôr panos quentes'?
'Pôr panos quentes' significa suavizar ou apaziguar uma situação conflituosa ou polémica, frequentemente sem resolver a causa originária do problema.
A expressão é positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser positiva quando evita escaladas e restabelece a calma; pode ser negativa quando implica encobrir ou adiar a resolução de um problema sério.
Posso usar a expressão em contextos formais?
Sim, é utilizada em jornalismo, relatórios e discursos formais, mas convém clarificar se se trata de uma medida temporária ou de uma solução eficaz.
De onde vem a expressão?
A origem não é documentada com precisão; a metafóra parece vir do uso tradicional de panos quentes para aliviar dor e inflamação, transferida para o sentido de apaziguamento.

Uso comum em contexto social, profissional e mediático para indicar acções de contenção ou apaziguamento.
Pode ter conotação positiva (desescalonar conflito) ou negativa (encobrir problemas, adiar soluções).
Usa-se tanto em registo informal como em contextos jornalísticos e administrativos; em contextos formais convém esclarecer se a intenção foi apaziguar ou ocultar.

Depois da discussão pública, a empresa prometeu mudanças, mas muitos acharam que só estiveram a pôr panos quentes para acalmar as críticas.
A diretora tentou pôr panos quentes entre os departamentos com uma reunião de conciliação, embora as diferenças de procedimentos se mantenham.
Em vez de pôr panos quentes na situação, precisamos de uma investigação profunda para evitar que o problema volte a acontecer.