Mãos frias amores todos os dias

Mãos frias amores todos os dias.

Provérbio jocoso que associa mãos frias a frequência ou intensidade afectiva íntima.

Versão neutra

Diz-se, em tom popular, que ter as mãos frias é sinal de amor com frequência.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa, de forma popular e jocosa, que pessoas com as mãos frias demonstram ou provocam afecto com frequência — é uma metáfora, não uma afirmação científica.
Posso usar este provérbio em qualquer contexto?
É apropriado em contextos informais e humorísticos. Evite-o em situações profissionais ou com desconhecidos, onde pode ser interpretado como demasiadamente íntimo.
Há fundamento científico por detrás desta ideia?
Não há evidência científica que relacione a temperatura das mãos com a frequência de afecto. A temperatura corporal é influenciada por factores fisiológicos e ambientais.

Usado informalmente e muitas vezes em tom de brincadeira ou provocação.
Expressa uma crença popular ou metáfora corporal — não é evidência científica sobre afecto ou comportamento.
Pode ser usado entre amigos ou em contextos coloquiais; em contextos formais ou sensíveis pode ser interpretado como íntimo ou inadequado.

Quando ela lhe pegou na mão e riu, ele comentou a brincar: «Mãos frias, amores todos os dias» para insinuar que havia apetites recíprocos.
Na conversa com as amigas sobre os namoros, um delas disse: «Se as mãos dele estão sempre frias, fica atenta — mãos frias, amores todos os dias», usada como piada.

Temperatura das mãos depende de circulação, ambiente e saúde — não é indicador fiável de sentimentos.
Amor e intimidade não se medem por sinais físicos isolados; pressupor isso pode conduzir a mal-entendidos.
Em vez de suposições, a comunicação clara é melhor para avaliar afectos reais.

Inglês
Cold hands, warm heart (exprime que alguém frio por fora pode ser caloroso por dentro)
Espanhol
Manos frías, corazón caliente (variante usada em contextos populares)
Francês
Mains froides, cœur chaud (tradução literal usada para transmitir ideia semelhante)
Alemão
Kalte Hände, warmes Herz (equivalente literal que transmite a contradição entre exterior e interior)