Maria de bons pés, fui correndo.

Aproveitar uma oportunidade favorável e agir de imediato.

Versão neutra

Aproveitei a oportunidade e fui depressa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, ao surgir uma oportunidade vantajosa, a pessoa actuou imediatamente para tirar partido dela.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para descrever ações rápidas motivadas por conveniência, vantagem ou oportunidade imprevista.
Tem conotação negativa ou ofensiva?
Por si só, não é ofensivo. Pode ter conotação ligeiramente crítica se usado para denunciar oportunismo, mas também descreve simplesmente rapidez em aproveitar uma boa ocasião.
Porque aparece o nome 'Maria' no provérbio?
‘Maria’ funciona como um nome exemplificativo comum na língua; não implica referência a alguém em particular e pode ser substituído por outro nome sem alterar o significado.
Este provérbio é de uso corrente em Portugal?
É de uso mais popular e regional; pode ser reconhecido em contextos coloquiais, mas não é tão frequente como provérbios mais universais.

Expressão de registo informal e coloquial, usada para justificar uma ação rápida por conveniência.
A forma nomeia 'Maria' como personagem exemplificativa; pode ser substituída por outro nome sem alterar o sentido.
Usa-se quando se descreve uma reação rápida perante vantagem, oferta ou ocasião imprevista.
Não indica necessariamente comportamento censurável; o contexto determina se a ação é louvável ou oportunista.

Houve entradas com desconto de última hora para o concerto; Maria de bons pés, fui correndo e garanti o meu lugar.
Quando o chefe ofereceu um pagamento extra por horas, Maria de bons pés, fui correndo aceitar o turno.
A loja anunciou uma promoção só por hoje; Maria de bons pés, fui correndo comprar o que precisava.