Diga a verdade e saia correndo.
Provérbios Iugoslavos
Advertência humorística de que dizer a verdade pode provocar reações imediatas ou consequências desagradáveis, pelo que é preciso preparar‑se para elas.
Versão neutra
Diga a verdade e esteja preparado para as consequências.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de uma expressão de uso coloquial e humorístico, difundida em língua inglesa e adotada em português, sem fonte histórica precisa. - Significa que devemos mentir para evitar problemas?
Não. O provérbio usa ironia para dizer que a franqueza pode provocar reacções fortes; não é um conselho para mentir, mas um comentário sobre consequências possíveis da honestidade. - Em que contextos é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais, conversas entre amigos ou comentários jocosos sobre situações em que a verdade causa embaraço, repreensão ou conflito. Evitar em situações formais ou onde a interpretação literal possa prejudicar.
Notas de uso
- Usado frequentemente em tom jocoso ou irónico, não como conselho literal para fugir após ser honesto.
- Aplica‑se quando a verdade expõe alguém a repreensão, conflito ou choque imediato.
- Registo informal; apropriado em conversas coloquiais, anedotas ou avisos leves.
- Não deve ser interpretado como incentivo à mentira — destina‑se a salientar que a franqueza pode ter custos.
Exemplos
- Quando confessaste ao chefe que foste tu que apagaste o relatório, lembrei‑me do provérbio: diga a verdade e saia correndo — e talvez por isso ficaste tão nervoso.
- Ao contar aos pais que quebraste o vaso, o irmão disse a brincar: 'Diz a verdade e corre!'
- Numa reunião, a explicação honesta sobre o erro provocou várias perguntas duras; foi um exemplo claro de 'diga a verdade e saia correndo'.
Variações Sinónimos
- Diz a verdade e foge
- Conta a verdade e corre
- Diz a verdade e espera as consequências
- Diz a verdade, depois fura
Relacionados
- A verdade dói.
- Mais vale a verdade do que o engano.
- Não há mentira que dure para sempre.
- A honestidade é a melhor política.
Contrapontos
- Antes a verdade que a mentira — valoriza a franqueza apesar do risco.
- Melhor enfrentar as consequências com honestidade do que viver na culpa.
- A longo prazo, a sinceridade constrói confiança, mesmo que cause desconforto imediato.
Equivalentes
- inglês
Tell the truth and run. - espanhol
Di la verdad y corre. - francês
Dis la vérité et cours. - português (variação)
Diz a verdade e foge.
