Marido, ou nunca o ter, ou nunca o perder.

Aconselha compromisso e constância no casamento: ou não casar, ou fazer com que o vínculo dure.

Versão neutra

Quanto a um cônjuge: ou não o ter, ou não o perder.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, no caso do marido (ou do cônjuge), é preferível não o ter do que tê‑lo e perder‑o; mais amplamente aconselha compromisso e a importância de escolher bem o parceiro.
É um provérbio ainda aplicável hoje?
A ideia central sobre cautela no casamento permanece, mas a frase reflete normas tradicionais de género. Hoje tende a ser usada com reservas, ironicamente ou recontextualizada para o equilíbrio e consentimento mútuo.
Tem origem conhecida?
Não há registo preciso da sua origem; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, típica de provérbios tradicionais.

Usado como conselho sobre casamento e fidelidade, frequentemente em tom cautelar.
Pode surgir em contextos familiares, em conversas sobre escolhas afectivas ou valores tradicionais.
Hoje é por vezes citado ironicamente ou criticamente por refletir normas de género tradicionais.

Quando a família discutia casamentos precipitados, o avô atalhou com o provérbio: «Marido, ou nunca o ter, ou nunca o perder.»
Ela respondeu que preferia pensar bem antes de casar, lembrando o ditado: «Marido, ou nunca o ter, ou nunca o perder», e insistiu na importância da escolha.

Nem todos os casamentos duradouros são saudáveis; às vezes a separação é a melhor solução.
A modernidade valoriza a autonomia individual e aceita que não casar também é uma opção legítima.
Promover a permanência a qualquer custo pode perpetuar relações abusivas; o foco deve ser bem-estar mútuo.