Quem sua reputação perder, tarde ou nunca a torna a ver.

Uma vez perdida, a reputação é muito difícil — ou quase impossível — de recuperar.

Versão neutra

Quem perde a sua reputação dificilmente a recupera.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando a confiança ou boa fama de alguém é comprometida, é muito difícil restabelecê-la.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar cautela diante de comportamentos arriscados que possam manchar a imagem, ou ao comentar consequências reputacionais de ações públicas.
A reputação pode ser recuperada?
Pode, em alguns casos, por meio de consistência, transparência, tempo e ações reparadoras, mas o provérbio sublinha a dificuldade do processo.

Advertência sobre comportamentos que podem manchar a imagem pública ou profissional.
Usa-se para sublinhar a importância da prudência e da prevenção, mais do que a reparação.
Aplica-se tanto a contextos pessoais como profissionais e institucionais.

Depois das mentiras divulgadas, ninguém confiava nele; quem sua reputação perder, tarde ou nunca a torna a ver — era um aviso de que teria de trabalhar muitos anos para recuperar crédito.
A empresa recusou o patrocínio ao atleta após o escândalo; a direção recordou que quem perde reputação tem enormes dificuldades em voltar a conquistar parceiros.

Reconstrução possível por meio de ações consistentes, transparência e tempo.
Em alguns casos, pedidos de desculpa públicos e reparações podem mitigar o dano.
Mudança de contexto geracional ou esquecimento público pode permitir recomeços.