O mau amante nunca é bom marido

Sugere que alguém que foi negligente, desrespeitoso ou infiel na relação amorosa dificilmente será um parceiro estável e responsável no casamento.

Versão neutra

Quem é mau parceiro dificilmente será bom cônjuge.

O provérbio é sempre verdade?
Não. É uma regra empírica e generalizadora: indica tendência observada em muitos casos, mas não é uma lei absoluta — pessoas podem mudar e relações têm contexto.
Quando é apropriado usá‑lo?
Emprega‑o sobretudo em conversas informais quando se quer advertir alguém sobre sinais de desrespeito, infidelidade ou falta de compromisso antes de um casamento.
O provérbio é sexista?
A formulação tradicional refere‑se a «amante» e «marido», mas a ideia central aplica‑se a qualquer género; uma versão neutra e moderna evita conotações de género.
Qual a principal limitação deste provérbio?
A limitação é a sua generalização: reduz comportamentos complexos a um padrão simples e pode conduzir a julgamentos precipitados sem avaliar mudanças pessoais ou circunstâncias.

Usa‑se para avaliar o comportamento afetivo passado como indicador do comportamento futuro no matrimónio.
Tem tom generalizador: serve mais como aviso prático do que como regra infalível.
Emprega‑se frequentemente em conversas informais, conselhos familiares e reflexões sobre fidelidade e responsabilidade emocional.
Pode ser interpretado como conservador ou moralizador; convém ter cuidado ao aplicar a outras pessoas sem conhecer o contexto.

Depois de ver várias situações de desrespeito no namoro, o tio comentou: «O mau amante nunca é bom marido» para justificar a preocupação.
No programa de rádio sobre relacionamentos, a especialista disse que, embora haja exceções, «o mau amante nunca é bom marido» costuma refletir padrões repetidos de comportamento.
Quando ponderavam o noivado, a irmã lembrou‑lhes: «Não te esqueças de que o mau amante nunca é bom marido», enfatizando a importância de observar atitudes, não só palavras.

As pessoas podem mudar com o tempo — comportamentos passados não determinam inevitavelmente o futuro.
Circunstâncias e maturidade emocional podem transformar uma relação: alguém impulsivo na juventude pode tornar‑se responsável depois.
O provérbio ignora fatores externos (pressões económicas, saúde mental, etc.) que também influenciam o comportamento conjugal.
Generalizar a partir de experiências individuais pode levar a julgamentos injustos.

Inglês
A bad lover rarely makes a good husband. (frequent literal rendering; similar idea: 'Once a cheater, always a cheater' used colloquially)
Espanhol
El mal amante nunca es buen marido.
Francês
Mau amant, mauvais mari. (tradução literal usada para transmitir a mesma ideia)
Alemão
Ein schlechter Liebhaber wird kaum ein guter Ehemann sein. (tradução aproximada)
Italiano
Un cattivo amante difficilmente sarà un buon marito. (equivalente aproximado)