Mascarado de doutor anda por aí muito burro zurrador.
Critica pessoas que ostentam aparência ou títulos de autoridade, mas são ignorantes e barulhentas; alerta contra o prestígio aparente sem substância.
Versão neutra
Há muitas pessoas que aparentam ser especialistas, mas na realidade são ignorantes e apenas se mostram barulhentas.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para criticar pessoas que aparentam autoridade ou saber através da imagem, títulos ou linguagem, mas que na prática demonstram ignorância ou só fazem alarde. - É ofensivo chamar alguém de "burro zurrador"?
Sim — é um insulto implícito. Deve‑se ter cuidado ao usar a expressão directamente para não ferir a pessoa; funciona melhor como comentário crítico sobre comportamento ou figura pública. - Há contextos em que não é adequado usar este provérbio?
Evite‑o em ambientes formais, académicos ou profissionais, e sempre que haja risco de difamação. Adequa‑se mais ao registo coloquial, sátira ou crítica política. - Tem origem conhecida?
Não há registo de origem específica; parece tratar‑se de um dito popular descritivo que combina imagens familiares (máscara, doutor, burro) para criticar a vaidade e a ignorância.
Notas de uso
- Usa‑se para apontar charlatães, pretensos especialistas ou figuras públicas que impressionam pela aparência ou linguagem, mas carecem de competência.
- Registo informal e crítico; pode ser ofensivo se aplicado directamente a alguém (contém insulto implícito: "burro").
- A expressão mistura sarcasmo e metáfora: "mascarado de doutor" (fingimento de saber) e "burro zurrador" (ignorância ruidosa).
- Evitar em contextos formais ou profissionais; adequado em conversas coloquiais, críticas políticas ou sátiras.
Exemplos
- No debate, o candidato falou com ar de sabedoria, mas percebeu‑se que era um mascarado de doutor; muito burro zurrador quando pediu dados concretos.
- Na reunião, trocámos impressões sobre o consultor: parecia confiante e bem apresentado, mas era sobretudo um burro zurrador — não trouxe soluções úteis.
Variações Sinónimos
- Doutor de fachada, burro zurrador.
- Há muitos doutores mascarados por aí.
- Muita aparência, pouco saber; muito barulho, pouca razão.
Relacionados
- A pele não faz o monge.
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Muito barulho e poucas ações (Muito ruído e poucas nueces).
- De médico e de louco, todos temos um pouco.
Contrapontos
- Não julgue apenas pela aparência; alguém simples pode ser muito competente.
- Algumas pessoas falam pouco e fazem muito — oposto do "burro zurrador".
- O bom trabalho sustenta‑se por resultados, não por poses: avaliar pelo desempenho em vez da imagem.
Equivalentes
- inglês
All hat and no cattle / All bark and no bite (pretensão sem substância; muito barulho, pouca eficácia). - espanhol
Mucho ruido y pocas nueces / Las apariencias engañan (muita aparência ou alarde, pouco conteúdo). - francês
Beaucoup de bruit pour rien / L'habit ne fait pas le moine (muito barulho para nada; a roupa não faz o monge).