Mau caminho leva o juiz, quando vai para a forca.
Advertência de que más escolhas, caminhos ou companhias podem arrastar até as pessoas de autoridade para o desastre ou a ruína.
Versão neutra
Más decisões ou más companhias podem mesmo levar quem decide à ruína.
Faqs
- Qual é o sentido literal do provérbio?
Literalmente refere-se ao juiz que, seguindo um mau caminho, acaba por ser levado à forca. Figuradamente é uma advertência sobre consequências coletivas de más decisões ou influências. - É um provérbio adequado para usar em contextos formais?
Pode ser usado em contextos formais com tom metafórico para alertar sobre riscos éticos ou institucionais, mas a referência à "forca" torna-o mais contundente e possivelmente inadequado em alguns meios sensíveis. - Tem origem conhecida ou regional?
Não há origem documentada específica para este provérbio no enunciado; encaixa-se na tradição popular ibérica de avisos morais e judiciais. - Como usar-lhe de forma moderna?
Substitua termos fortes por linguagem contemporânea se necessário (por exemplo: "más escolhas podem arrastar até os líderes para a ruína") para evitar choque ou impróprio em ambientes profissionais.
Notas de uso
- Tom: proverbial, moralizador e cautelar; usado para alertar sobre consequências coletivas de erros ou más influências.
- Registo: popular e algo arcaico devido à referência explícita à "forca"; compreendido em contextos formais e informais, mas com tom figurado.
- Contextos de aplicação: crítica a decisões erradas, ao uso indevido de poder, ou à influência corrosiva de más companhias sobre instituições e pessoas de responsabilidade.
- Não se refere necessariamente a um juiz literal — funciona como metáfora para autoridade ou avaliador.
Exemplos
- No debate sobre a nomeação do dirigente, os críticos lembraram: «mau caminho leva o juiz, quando vai para a forca», para sublinhar os riscos de escolhas erradas.
- Ao perceber que a equipa seguia práticas ilegais, o chefe advertiu que o comportamento poderia arrastar toda a organização — mau caminho leva o juiz, quando vai para a forca.
Variações Sinónimos
- Quem anda por maus caminhos acaba mal.
- Más companhias levam à perdição.
- Quem segue o erro arrasta até os julgadores.
Relacionados
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és.
- Quem semeia ventos colhe tempestades.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- A justiça e a prudência podem corrigir rumos antes que se chegue à ruína.
- Nem sempre quem erra arrasta os outros; responsabilidade individual também conta.
- Boas decisões e liderança podem evitar que intenções erradas causem desastre.
Equivalentes
- English
Bad paths lead even the judge to the gallows (meaning: bad choices or bad company can bring down even those in authority). - Español
Camino malo lleva al juez a la horca (advertencia: malas decisiones o malas compañías arrastran hasta a los que mandan).