Mau é o rico avarento, porém pior é o pobre soberbo

Contrapõe dois defeitos — a avareza do rico e a soberba do pobre — e afirma que o orgulho de quem pouco tem é mais censurável ou socialmente danoso.

Versão neutra

É mau ser rico e avarento; pior é ser pobre e soberbo.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem específica não é conhecida. É uma formulação tradicional que circula na tradição oral de língua portuguesa e em variações semelhantes noutras línguas.
• Significa que ser pobre e orgulhoso é sempre pior do que ser rico e avarento?
  Não necessariamente. O provérbio expressa um juízo moral tradicional que contrasta dois defeitos; a interpretação e aplicação dependem do contexto e de considerações éticas mais amplas.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o em discussões sobre atitudes pessoais ou sociais para criticar a avareza e o orgulho; evite empregá‑lo de forma pejorativa contra indivíduos em situação de vulnerabilidade.

Notas de uso

• Geralmente usado para criticar atitudes de orgulho ou avareza independentemente da posição económica.
• Tom tradicional e moralizante; adequado em conversas sobre comportamento e ética social.
• Pode empregar‑se de forma literal ou irónica; cuidado para não humilhar pessoas em situação de pobreza.
• Reflete uma perspetiva normativa: julga traços pessoais, não descreve causas sociais da pobreza.

Exemplos

• Quando o João se recusou a partilhar o prémio com a equipa, lembrei‑me do provérbio: 'Mau é o rico avarento, porém pior é o pobre soberbo', porque também vimos colegas com poucas posses que olhavam de cima para os outros.
• Na discussão sobre solidariedade no bairro, a vizinha disse que a soberba de alguns moradores pobres causava mais conflitos do que a avareza dos mais abonados — citando o provérbio para sublinhar o ponto.

Variações Sinónimos

• É mau ser rico e avaro; pior é ser pobre e orgulhoso.
• Avarento rico é mau; pobre soberbo é pior.
• Mau o rico que não dá, pior o pobre que se arvora.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde
• A soberba precede a queda
• Mais vale pouco e honesto do que muito e desonesto

Contrapontos

• Riqueza não determina caráter: há ricos generosos e pobres humildes; o provérbio generaliza traços.
• A soberba do pobre pode ser expressão de dignidade ou resistência — nem sempre é sinal de má índole.
• Problemas económicos têm causas estruturais; o provérbio foca o comportamento individual sem analisar contexto social.

Equivalentes

• inglês
  Bad is the rich miser, but worse is the proud poor.
• espanhol
  Malo es el rico avaro, pero peor el pobre soberbio.
• francês
  Mauvais est le riche avare, mais pire est le pauvre orgueilleux.