De rico a soberbo, não há palmo inteiro.
Indica que a passagem de quem é rico para quem se torna soberbo é muito curta — a riqueza tende a favorecer a arrogância.
Versão neutra
Entre ser rico e tornar‑se soberbo há muito pouco espaço.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Que a riqueza muitas vezes leva à soberba e que a distância entre ser abastado e tornar‑se orgulhoso é pequena. - É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser interpretado como uma generalização negativa; é melhor reservar‑se a contextos em que se justifique e evitar rotular pessoas sem provas. - Quando é apropriado citá‑lo?
Ao comentar mudanças de comportamento ligadas a ganho de dinheiro ou prestígio, ou em análises sociais sobre os efeitos da riqueza.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar a mudança de comportamento de alguém que, ao adquirir riqueza ou prestígio, passa a comportar‑se com altivez.
- Registo coloquial; aparece em conversas, crónicas e comentários sociais. Evitar em contextos formais sem explicação, pois pode soar a generalização ofensiva.
- Expressa uma tendência social, não uma regra absoluta — nem todos os ricos se tornam soberbos.
- Pode ser usado de forma crítica ou sardónica ao falar de desigualdades e efeitos do poder/riqueza sobre o carácter.
Exemplos
- Depois do negócio, mudou: passou a desprezar antigos colegas — de rico a soberbo, não há palmo inteiro.
- Quando um vizinho ganhou dinheiro fácil ficou arrogante; lembrei‑lhe o provérbio: de rico a soberbo, não há palmo inteiro.
Variações Sinónimos
- Entre o rico e o soberbo há pouca distância.
- Do rico ao arrogante não vai um palmo.
- Quem enriquece depressa, torna‑se orgulhoso com facilidade.
- A riqueza favorece a soberba.
Relacionados
- O poder sobe à cabeça.
- Riqueza e orgulho caminham juntos (dicho popular).
- Nem tudo o que brilha é ouro — comentário sobre aparências.
Contrapontos
- Nem todo o rico é soberbo — há pessoas ricas humildes e generosas.
- A educação e os valores familiares podem conter a soberba apesar da riqueza.
- Há exemplos históricos de riqueza acompanhada de modéstia e filantropia.
Equivalentes
- inglês
There's only a thin line between being rich and being proud/arrogant. - espanhol
Del rico al soberbio no hay ni un palmo.