Mau é ter moço, mas pior é ter amo

Mau é ter moço, mas pior é ter amo.

Adverte que depender da autoridade de alguém (ter um 'amo') é mais prejudicial do que ter apenas um ajudante ('moço'); realça os riscos da submissão a quem tem poder.

Versão neutra

É mau ter um ajudante, mas pior é ter um patrão autoritário.

Faqs

O que significam 'moço' e 'amo' neste provérbio?
'Moço' refere-se a um ajudante ou criado; 'amo' refere-se ao senhor, patrão ou pessoa com autoridade sobre outros. A expressão contrapõe ajuda limitada e autoridade que impõe controle.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para os perigos da submissão a alguém que exerce poder ou quando se discute dependência e hierarquias, por exemplo ao avaliar propostas de trabalho ou parcerias.
Tem conotação negativa ou ofensiva?
É uma observação crítica sobre relações de poder; pode ser sensível em contextos históricos de escravatura ou exploração, pelo que convém usá-lo com atenção ao público.
Qual a origem histórica deste provérbio?
A origem exacta não é bem documentada; trata-se de um ditado popular com formações linguísticas antigas que refletem relações senhor/serviço presentes na sociedade tradicional.

Notas de uso

Moço refere-se a um ajudante ou criado; amo refere-se ao senhor, patrão ou pessoa com autoridade sobre outros.
Usa-se para advertir sobre relações de dependência, hierarquias abusivas ou escolhas de emprego/cooperação.
É um provérbio de sentido sociopolítico e prático, aplicável a contextos laborais, familiares ou institucionais.
Tomar por 'amo' alguém que exerce controlo efetivo pode implicar perda de autonomia e maior prejuízo do que ter apenas ajuda ineficaz.

Exemplos

Na pequena empresa, contratar um assistente desorganizado trouxe problemas, mas o que realmente nos prejudicou foi ter um patrão que impunha regras e favorecimentos — mau é ter moço, mas pior é ter amo.
Antes de aceitar a proposta, pensa bem: um colega pouco competente atrasa, mas um superior autoritário pode arruinar-te a carreira — mau é ter moço, mas pior é ter amo.

Variações Sinónimos

Mau é ter criado, pior é ter senhor.
É mau ter ajudante, pior é ter patrão.

Relacionados

Melhor só do que mal acompanhado
Quem com ferro fere, com ferro será ferido

Contrapontos

Ter um bom amo ou patrão pode trazer proteção, recursos e oportunidades de crescimento; a qualidade da autoridade é determinante.
Por vezes, ter um superior competente e justo é preferível a trabalhar sem orientação: o problema não é a autoridade em si, mas o abuso dela.