Mau recado perdeu o seu asno

Diz-se que uma má execução de uma tarefa, um recado mal dado ou um emissário infiel pode causar perda ou dano a quem o encarregou ou ao próprio.

Versão neutra

Um recado ou tarefa mal cumprida pode fazer-nos perder aquilo que tínhamos.

Faqs

• O que significa exatamente ‘Mau recado perdeu o seu asno’?
  Significa que um recado mal dado, uma tarefa mal executada ou a escolha errada de quem a cumpre pode provocar prejuízo a quem confiou a tarefa ou ao próprio mensageiro.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para advertir contra confiar algo importante a alguém pouco fiável, ou para comentar situações em que negligência ou má comunicação causaram perda ou problemas.
• É um provérbio de uso formal?
  Não; é de registo popular e informal. Pode ser usado em conversas quotidianas, críticas ou avisos, raramente em textos formais.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre confiar tarefas importantes a alguém de pouca fiabilidade ou competência.
• Também se aplica quando um mau procedimento ou uma notícia mal transmitida acarreta prejuízo.
• Registo: popular e proverbial; tom frequentemente admonitório ou irónico.
• Situa-se sobretudo em contextos informais, familiares ou comunitários; pode ser usado em crítica a negligência profissional.

Exemplos

• Entreguei a gestão das contas a um conhecido sem experiência e, como diz o povo, mau recado perdeu o seu asno — acabámos por perder dinheiro.
• Quando ela contou a notícia sem confirmar, tudo se complicou; lembro-lhe: ‘mau recado perdeu o seu asno’ — devíamos ter sido mais cautelosos.
• Numa reunião de obra: ‘Não confiem essa tarefa ao estagiário sem supervisão — mau recado perdeu o seu asno.’

Variações Sinónimos

• Recado mau perdeu o asno
• Mau recado perdeu o burro
• Recado mal dado, prejuízo certo

Relacionados

• Apressado come cru
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Não mates o mensageiro (não culpes quem traz más notícias)
• Quem não arrisca não petisca ( incentiva a assumir riscos apesar das consequências)

Equivalentes

• English (literal)
  A bad errand lost its donkey.
• English (parafraseado)
  A poorly done task can make you lose what you had.
• Español (literal)
  Mal recado perdió su asno.
• Français (literal)
  Mauvais message a perdu son âne.