Mede-se a água conforme o fubá que se tem.

Ajustar planos, medidas ou gastos de acordo com os recursos disponíveis; não prometer ou gastar mais do que se tem.

Versão neutra

Ajustam-se as quantidades e planos à disponibilidade de recursos.

Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para aconselhar que se adaptem decisões e quantidades aos recursos disponíveis — p.ex., em finanças pessoais, preparação de refeições ou planeamento de eventos.
O provérbio significa que não se deve tentar melhorar a situação?
Não necessariamente; indica prudência na gestão dos recursos actuais. Pode coexistir com planos para aumentar recursos, desde que se evite gastar além do possível.
É um provérbio ofensivo?
Em geral não. Contudo, aplicado de forma directa a alguém pode ser interpretado como crítica à sua ambição ou condição económica.

Uso: aconselhar prudência financeira ou prática, por exemplo em orçamentos domésticos, organização de eventos ou planeamento de projectos.
Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e em conselhos práticos.
Tom: pode soar a conservador ou limitador se usado para justificar falta de ambição; usar com cuidado para não desencorajar iniciativas realistas.
Contexto cultural: metáfora agrária—fubá (farinha de milho) e água como elementos básicos—logo facilmente compreendida em contextos rurais/tradicionais.

Antes de convidar tantas pessoas para o almoço, lembra-te: mede‑se a água conforme o fubá que se tem — faz contas ao orçamento.
Num projecto escolar com poucos fundos, os professores explicaram que tinham de adaptar actividades: havia que ajustar as despesas à verba disponível.

Quem não arrisca não petisca (incentivo ao risco e à ambição)
Contar com a sorte antes de ter recursos (postura contraposta de optimismo excessivo)