Mede o passo conforme a perna

Mede o passo conforme a perna.

Age segundo as tuas capacidades e recursos; não te aventures além do que podes suportar.

Versão neutra

Age de acordo com as tuas capacidades e recursos.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a não assumir compromissos que ultrapassem os seus recursos, seja financeiro, temporal ou físico.
O provérbio pode ser ofensivo?
Depende do tom e do contexto. Dito de forma direta pode soar condescendente; em ambientes formais, prefira uma formulação neutra.
Há sinónimos modernos?
Sim — expressões como "age de acordo com as tuas capacidades" ou "vive dentro dos teus meios" são alternativas neutras.

Usado para aconselhar prudência financeira, profissional ou pessoal.
Tom imperativo; pode soar paternalista dependendo do contexto e do tom.
Adequado em conversas informais e em avisos práticos (orçamentação, planeamento).
Em ambientes formais, prefira reformulações neutras para evitar parecer julgador.

Antes de assinar o contrato, mede o passo conforme a perna: não te comprometas com prestações que não possas pagar.
Na planificação do projecto, mede o passo conforme a perna — começa por uma fase piloto e escala só se houver resultados.
Quando escolhes um desporto ou hobby, mede o passo conforme a perna: começa por atividades que se ajustem ao teu tempo e condição física.

Quem não arrisca não petisca. (Encoraja tomar riscos para ganhar oportunidades.)
Aproveita as oportunidades enquanto podes. (Valoriza a ação imediata em vez da contenção.)

inglês
Cut your coat according to your cloth; Don't bite off more than you can chew.
espanhol
Córtate el traje según la tela; No des pasos mayores que tus piernas.
francês
Coupe ton manteau selon ta toile; Il faut vivre selon ses moyens.
alemão
Nicht über seine Verhältnisse leben; Mach nicht mehr, als du leisten kannst.