Os homens não se medem aos palmos.

Não se deve avaliar uma pessoa apenas pela aparência, estatura ou por critérios superficiais.

Versão neutra

As pessoas não se devem avaliar apenas pela aparência ou estatura.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que não se deve avaliar alguém apenas por critérios superficiais — aparência, estatura ou primeiras impressões — mas considerar o carácter, as ações e as capacidades.
• Quando é adequado usá‑lo?
  Usa‑se para defender alguém criticado pela aparência, para aconselhar moderação no julgamento alheio ou para sublinhar a importância de critérios profundos em vez de superficiais.
• É um provérbio ofensivo por dizer 'homens'?
  Historicamente 'homens' é usado genericamente. Em contextos em que a neutralidade de género é relevante, prefira versões como 'as pessoas não se medem aos palmos'.
• Qual é a origem do termo 'palmo' aqui?
  O 'palmo' era uma unidade antiga baseada na largura da mão; no provérbio é imagem para avaliações pequenas ou limitadas. A origem exacta da frase é popular e incerta.

Notas de uso

• Registo: informal a neutro; comum em conversas e textos de aconselhamento.
• Função: advertência ou conselho para evitar julgamentos precipitadamente baseados na aparência.
• Género: 'homens' é usado de forma genérica; em contextos sensíveis prefira variações neutras (ex.: 'as pessoas não se medem aos palmos').
• Contextos típicos: defesa de alguém criticado pela aparência, reflexão sobre mérito e caráter.

Exemplos

• Quando criticaram o novo treinador por ser baixo, respondi que os homens não se medem aos palmos: o que conta são as competências.
• Numa entrevista disse-lhe que, apesar da apresentação modesta, as pessoas não se medem aos palmos e que avaliaria o trabalho concretamente.
• Ela defendeu o amigo com um provérbio: 'os homens não se medem aos palmos', lembrando que o carácter vale mais que a aparência.

Variações Sinónimos

• Não se mede o homem aos palmos.
• As pessoas não se medem aos palmos.
• Não se julga alguém pela aparência.
• Não se mede uma pessoa pela estatura ou roupa.

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• As aparências enganam.
• A opinião do povo nem sempre corresponde à verdade.

Contrapontos

• Em algumas situações a aparência ou medidas físicas são relevantes (ex.: seleção para desportos, ajuste de equipamento de segurança).
• Em contextos profissionais podem ser necessárias avaliações objetivas (qualificações, experiência), pelo que o provérbio não substitui critérios mensuráveis quando estes são essenciais.
• Há casos em que perceções iniciais influenciam oportunidades; portanto, é útil reconhecer o provérbio e também trabalhar para corrigir preconceitos sociais.

Equivalentes

• inglês
  Don't judge a book by its cover. / You can't measure a person by their stature.
• espanhol
  No se debe juzgar a una persona por su apariencia. / No se mide al hombre por los palmos.
• francês
  Il ne faut pas juger sur les apparences. / On ne juge pas un homme à sa taille.