Médicos de Valência: grandes fraldas, pouca ciência.
Crítica a quem dá boa aparência ou equipamentos grandes, mas tem pouco conhecimento ou competência.
Versão neutra
Aparência imponente, pouca substância técnica.
Faqs
- Qual é o significado deste provérbio?
Indica que algo ou alguém tem aparência, equipamento ou título impressionante, mas carece de conhecimento, prática ou eficácia. - Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; inclui referência geográfica ('Valência') que funciona como marca estereotípica, mas não há registo histórico claro. - É ofensivo dizer este provérbio?
Pode ser. Utiliza generalizações pejorativas sobre uma região e uma profissão, pelo que pode ofender pessoas envolvidas. - Quando devo usar uma versão neutra?
Use uma versão neutra quando pretende criticar substância e competência sem recorrer a estereótipos ou insultos — por exemplo, 'aparência imponente, pouca substância técnica'.
Notas de uso
- Empregado para censurar profissionais ou instituições cuja imagem ou recursos aparentes não correspondem à qualidade do trabalho.
- Tem tom jocoso e depreciativo; frequentemente usado em contextos coloquiais e críticos.
- Pode ser percebido como ofensivo por implicar generalizações sobre um grupo geográfico (Valência) ou uma profissão (médicos).
- Recomenda-se evitar o provérbio em contextos formais ou quando se pretende manter respeito institucional e profissional.
Exemplos
- Depois de examinar os relatórios percebeu-se que havia muita imagem e pouca eficácia — parecia o caso de 'grandes fraldas, pouca ciência'.
- Em vez de dizer o provérbio, preferi afirmar claramente: tinham equipamento vistoso, mas faltava-lhes formação adequada.
Variações Sinónimos
- Muita aparência, pouca substância.
- Muito ar, pouca ciência.
- Grandes aparências, pouca prática.
Relacionados
- Muito barulho e poucas certezas (semelhante a 'muito ruído e poucas nueces').
- Quem muito fala, pouco faz.
- Produtos com muita embalagem, pouco conteúdo.
Contrapontos
- Generalizações sobre grupos regionais ou profissionais são injustas e raramente reflectem a realidade total.
- A competência clínica não pode ser avaliada apenas pela aparência de equipamento ou instalações.
- Críticas construtivas devem basear-se em provas e situações concretas, não em provérbios que estigmatizam.
Equivalentes
- English (literal)
Doctors of Valencia: big nappies, little science. - English (idiomatic equivalent)
All hat and no cattle / All sizzle and no steak. - Español (literal)
Médicos de Valencia: pañales grandes, poca ciencia. - Español (idiomático equivalente)
Mucho ruido y pocas nueces. - Français (idiomático equivalente)
Beaucoup de bruit pour rien.