Por cima folhos e rendas, por baixo nem fraldas tem.

Indica que algo ou alguém mostra uma aparência luxuosa ou cuidada por fora, mas carece do essencial por dentro — ostentação sem substância ou recursos.

Versão neutra

Aparência luxuosa por fora, falta do essencial por dentro.

Faqs

Quando posso usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que a imagem externa é cuidada mas faltam elementos essenciais, como finanças, qualidade ou suporte. Evite em contextos muito formais ou quando possa ferir alguém directamente.
É um provérbio ofensivo?
Tem um tom crítico e pode ser percebido como insultuoso se aplicado a uma pessoa sem cautela. É mais apropriado para comentar comportamentos, decisões ou aparências públicas.
Tem origem literária conhecida?
Não há registo de autor ou data específica; trata-se de sabedoria popular transmitida oralmente em Portugal.
Qual a diferença para 'Nem tudo o que reluz é ouro'?
'Nem tudo o que reluz é ouro' alerta para a ilusão de valor nas aparências em geral; o provérbio em questão realça o contraste entre ostentação exterior e falta de recursos essenciais por dentro.

Notas de uso

Registo informal e crítico; usado para censurar ostentação falsa ou gestão aparente sem fundamento.
Aplica-se a pessoas, famílias, instituições ou projectos que exibem imagem cuidada mas têm carências fundamentais.
Pode ser ofensivo se dirigido directamente a alguém; convém usar com precaução em contextos formais ou sensíveis.
Expressa juízo sobre discrepância entre aparência e realidade, não é adequado para elogiar.

Exemplos

Gastou uma fortuna na decoração da casa para impressionar os vizinhos, mas a canalização está sempre a rebentar — por cima folhos e rendas, por baixo nem fraldas tem.
A empresa lançou uma campanha publicitária muito pomposa, mas o produto continua cheio de defeitos; é o típico caso de 'por cima folhos e rendas, por baixo nem fraldas tem'.
O vereador inaugura praças reluzentes enquanto os serviços sociais ficam sem verbas — por cima folhos e rendas, por baixo nem fraldas tem.
Compraram um carro com um exterior brilhante e forrado a extras, mas estão sempre a dizer que não há dinheiro para o seguro — por cima folhos e rendas, por baixo nem fraldas tem.

Variações Sinónimos

Por fora rendas, por dentro nada.
Capa bonita, miolo fraco.
Aparência de luxo, conteúdo escasso.
Tudo folhos por fora, nada por dentro.

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
Não se julga um livro pela capa.
Muito barulho e poucas obras.

Contrapontos

O que interessa é o conteúdo, não a aparência.
Valer mais o que se tem por dentro do que a embalagem exterior.
Humildade com qualidade interior é preferível à ostentação vazia.

Equivalentes

inglês (UK/US)
All fur coat and no knickers / All hat and no cattle / All sizzle and no steak (expressões que indicam muita aparência e pouca substância).
espanhol
Por fuera bonita, por dentro vacía; mucho ruido y pocas nueces (aproximadamente equivalente).
francês
Belle apparence, peu de fond (aparência bonita, pouco fundo).