Melão e queijo tomá‑los a peso

Aconselha a verificar e avaliar bens ou ofertas antes de as aceitar — ter cuidado e exigir justiça/medição.

Versão neutra

Algumas coisas devem ser verificadas e medidas antes de as aceitar.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Usa‑o ao aconselhar cautela em negociações, ao receber ofertas ambíguas ou ao alertar para a necessidade de confirmação de quantidades e qualidade.
• É rude pedir que se "pese" um presente?
  Depende do contexto. Em relações comerciais é aceitável e esperado. Em contextos pessoais, pode ser insensível; então convém explicar educadamente a necessidade de clarificação.
• O provérbio aplica‑se apenas a bens materiais?
  Não. Aplica‑se também a promessas, propostas e acordos: significa verificar termos e condições antes de aceitar.

Notas de uso

• Usa-se quando se aconselha prudência numa transacção, permuta ou oferta.
• Implica que não se deve aceitar algo sem confirmação da quantidade, qualidade ou valor.
• Pode aplicar-se a situações simbólicas (promessas, acordos) além de comércio físico.
• É remarkavelmente prático: sugere uma acção concreta (pesar, verificar) antes de concluir.

Exemplos

• Quando te oferecerem um acordo sem detalhes, lembra-te: melão e queijo, tomá‑los a peso — pede provas e números.
• Antes de assinares esse contrato, segue o conselho antigo: melão e queijo tomá‑los a peso — confirma as quantidades e os preços.
• Na feira, o vendedor prometeu desconto, mas o cliente respondeu: melão e queijo tomá‑los a peso, pesa‑o aqui para ver.

Variações Sinónimos

• Melão e queijo, tomá‑los a peso
• Melão e queijo, há que pesá‑los
• Não aceitar nada sem medir
• Verificar antes de aceitar

Relacionados

• Mais vale prevenir que remediar
• Nem tudo o que reluz é ouro
• Medir duas vezes, cortar uma (medir antes de decidir)

Contrapontos

• Não olhar um presente na boca (aceitar sem questionar) — atitude oposta, que aconselha gratidão imediata.
• Há ocasiões em que a desconfiança exagerada impede a confiança necessária em relações pessoais ou comerciais.

Equivalentes

• Inglês
  Weigh melons and cheese — check what's offered before accepting.
• Francês
  Peser le melon et le fromage — vérifier ce qu'on vous donne avant d'accepter.
• Espanhol
  Melón y queso, tómalos a peso — comprueba lo que recibes antes de aceptarlo.
• Alemão
  Melone und Käse: nimm sie nach dem Gewicht — prüfe die Ware, bevor du sie annimmst.