Melhor é chorar com os sábios que rir com os néscios.
É preferível partilhar momentos difíceis com pessoas sensatas do que partilhar diversão com pessoas pouco prudentes; a companhia sábia traz aprendizagem mesmo na dor.
Versão neutra
É preferível enfrentar a tristeza com pessoas sensatas do que procurar a diversão com pessoas tolas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que é preferível aprender e crescer mesmo em circunstâncias tristes na companhia de pessoas sensatas do que buscar diversão com quem tem comportamento pouco prudente. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao discutir escolhas de companhia, aprendizagem através da experiência difícil ou quando se quer enfatizar o valor do conselho sensato em detrimento do prazer imediato. - Tem origem bíblica?
Possui paralelos na literatura sapiencial bíblica (por exemplo, em Eclesiastes e Provérbios) e integra-se na tradição popular; a formulação exacta é popular e tradicional. - É ofensivo chamar alguém de 'néscio'?
Sim; 'néscio' é depreciativo. Quando se cita o provérbio, o foco ideal é o comportamento ou a qualidade do julgamento, não insultar uma pessoa em específico.
Notas de uso
- Registo: proverbio de tom reflexivo e moralizador, adequado em discursos, textos e conversas sobre escolha de companhia e aprendizagem.
- Uso prático: aplica-se quando se valoriza conselho, crescimento pessoal e consequência a longo prazo sobre prazer imediato.
- Cautela: chamar alguém de 'néscio' pode ser ofensivo; o provérbio refere-se mais a tipos de comportamento do que a insulto pessoal direto.
- Contextos: educativo, aconselhamento, reflexão sobre amizades, trabalho em equipa e decisões morais.
Exemplos
- Quando recebi críticas construtivas no grupo de estudo percebi que melhor é chorar com os sábios que rir com os néscios: aprendi mais com a crítica do que teria com elogios vazios.
- Ao escolher parceiros para o projecto, preferi confiar em colegas exigentes e honestos — melhor é chorar com os sábios que rir com os néscios — pois isso garantia qualidade no trabalho.
Variações Sinónimos
- Melhor é chorar com os sábios do que rir com os tolos.
- Mais vale chorar com os prudentes do que rir com os tolos.
- Melhor é chorar com os sensatos do que rir com os néscios.
Relacionados
- Melhor é a tristeza do que o riso (variante bíblica/ sapiencial).
- Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és (sobre a influência das companhias).
- Antes só que mal acompanhado (preferir solidão à má companhia).
Contrapontos
- Rir é o melhor remédio (valoriza a alegria e o riso como cura).
- Melhor é rir do que chorar (formulação oposta que privilegia o prazer imediato).
Equivalentes
- Inglês
It is better to weep with the wise than to laugh with fools. - Espanhol
Mejor llorar con los sabios que reír con los necios. - Francês
Mieux vaut pleurer avec les sages que rire avec les fous.