Sábios fazem a adversidade e néscios a prosperidade

Quem é sensato aprende e fortalece‑se nas dificuldades; quem é imprudente deixa que a prosperidade o torne descuidado ou arrogante.

Versão neutra

Pessoas sensatas aprendem e fortalecem‑se nas dificuldades; pessoas imprudentes desperdiçam ou perdem o rumo na prosperidade.

O que quer dizer 'fazer a adversidade' neste provérbio?
Significa aproveitar a adversidade para aprender, preparar‑se e reforçar capacidades — não criar dificuldades de propósito.
É apropriado usar este provérbio num contexto formal?
Depende. O provérbio está carregado de julgamento (chamar alguém de 'néscio'), por isso em contextos formais é preferível uma versão neutra ou uma explicação mais diplomática.
Este provérbio sugere que a prosperidade é sempre negativa?
Não necessariamente. O provérbio alerta que a prosperidade pode conduzir à imprudência se não houver prudência; também reconhece que a verdadeira sabedoria é reforçada pela experiência das dificuldades.
Como aplicar esta ideia no dia a dia?
Guardar parte dos ganhos em períodos de prosperidade, investir em formação e refletir sobre erros passados são formas práticas de 'fazer da adversidade' um ensinamento.

Usado para contrastar comportamentos face a tempos difíceis e a tempos de bonança.
A expressão 'fazer a adversidade' não é literal: refere‑se a tirar lições, preparar‑se e fortalecer‑se com a dificuldade.
Pode ser ofensivo chamar alguém de 'néscio' — evita‑se em contextos formais ou quando se pretende diplomacia.
Empregue para aconselhar prudência durante períodos de prosperidade e valorização da experiência adquirida na adversidade.

Após a recessão, o gerente lembrou à equipa: «Sábios fazem a adversidade e néscios a prosperidade» — devemos usar a experiência para preparar o próximo ciclo.
Quando a família ganhou dinheiro inesperado, o avô comentou com um sorriso: «Sábios fazem a adversidade e néscios a prosperidade», alertando para a importância da moderação.
Na revisão do projecto, o mentor afirmou que as falhas tinham servido de escola; 'sábios fazem a adversidade', disse, 'e aprendem com ela para evitar excessos quando houver prosperidade'.

A prosperidade também pode promover sabedoria se for acompanhada de educação e moderação.
Nem toda a adversidade fortalece — situações extremas podem destruir recursos e não permitir aprendizagem.
A dicotomia sábio/néscio é simplista: o comportamento de uma pessoa pode variar com o contexto, a educação e o apoio social.

English
Adversity makes men, prosperity makes fools (similar idea: hardship forms character; ease exposes folly).
Spanish
La adversidad forma a los sabios y la prosperidad muestra a los necios.
French
L'adversité forme les sages, la prospérité révèle les sots.
German
Die Not macht den Weisen, der Wohlstand den Toren.