O aplauso dos néscios é, para os sábios, assuada.
O louvor vindo de pessoas ignorantes ou pouco criteriosas é prejudicial ou humilhante para quem tem sabedoria.
Versão neutra
O aplauso dos ignorantes é um castigo para os sábios.
Faqs
- O que significa 'assuada' neste provérbio?
Num uso literal, 'assuada' significa açoite ou castigo. Aqui é metafórico: o aplauso de gente ignorante funciona como dano moral ou reputacional para o sábio. - Posso usar este provérbio numa conversa moderna?
Sim, mas tenha em conta o tom: pode soar crítico ou elitista. Use-o quando quiser advertir sobre os perigos de aceitar elogios sem fundamento. - Este provérbio sugere que devemos ignorar toda a opinião popular?
Não necessariamente. A ideia é cautela: distinguir entre aprovação bem informada e elogios que só legitimam erro ou mediocridade. - Há uma origem literária conhecida para esta frase?
Não há fonte literária específica identificada; trata-se de um aforismo tradicional em português com vocabulário arcaico.
Notas de uso
- «Assuada» tem origem arcaica e significa literalmente açoite ou castigo; no provérbio é metafórico.
- Expressa desvalorização do elogio quando provém de quem não entende do assunto.
- Tom moralizante; pode soar elitista se usado sem cuidado. Preferir em contextos que discutam reputação, autoridade ou crítica.
- Não implica que todo elogio de pessoas menos informadas seja inútil; refere-se sobretudo a elogios que legitimam erro ou baixa qualidade.
Exemplos
- Depois de ver o público a aplaudir uma apresentação muito superficial, o professor murmurou que o aplauso dos néscios é, para os sábios, assuada — preferia críticas bem fundamentadas.
- O artista recusou os elogios fáceis, lembrando que o aplauso dos néscios pode ser, para quem cria com rigor, mais um castigo do que uma glória.
Variações Sinónimos
- O aplauso dos tolos é castigo para os sábios.
- Elogios de ignorantes são desonra para quem sabe.
- A aprovação dos néscios humilha o verdadeiro sábio.
Relacionados
- Não te glories de elogios fáceis.
- Procura o conselho dos sábios, não o aplauso dos tolos.
- Nem toda expansão de fama é honra.
Contrapontos
- Por vezes o apoio popular, mesmo sem profundidade crítica, pode trazer oportunidades úteis.
- Elogios de leigos podem ser sinal de sucesso comunicativo: tornar complexa ideia acessível não é necessariamente negativo.
- Algumas causas beneficiam-se da adesão massiva independentemente do grau de conhecimento dos apoiantes.
Equivalentes
- Inglês
The applause of fools is a scourge to the wise. - Espanhol
El aplauso de los necios es castigo para los sabios. - Francês
Les applaudissements des sots sont un fléau pour les sages. - Alemão
Der Beifall der Narren ist eine Geißel für die Weisen.