Melhor é comprar do que pedir emprestado.
É preferível adquirir algo com recursos próprios do que depender de empréstimos ou favores; encoraja autonomia financeira e evitar dívidas ou dependência.
Versão neutra
É preferível comprar com os próprios recursos do que recorrer a empréstimos.
Faqs
- O provérbio significa que nunca se deve pedir emprestado?
Não. O provérbio aconselha prudência e favorece a autonomia financeira, mas reconhece implicitamente que existem exceções em que o empréstimo é justificado. - Quando é preferível comprar em vez de pedir emprestado?
Quando se tem capacidade de poupar sem prejudicar necessidades básicas e quando o custo total do empréstimo (juros, comissões) supera os benefícios de adquirir o bem de imediato. - O provérbio aplica‑se a empréstimos pessoais e profissionais?
Aplica‑se genericamente a ambos, mas na prática as decisões empresariais de financiamento costumam considerar retornos e riscos que tornam o recurso a crédito aceitável ou desejável. - É uma visão antiquada num mundo com crédito fácil?
É um princípio tradicional que continua relevante como advertência sobre o custo das dívidas; porém, a avaliação deve ser feita caso a caso, considerando condições de crédito e objectivos.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos de finanças pessoais e consumo, para aconselhar prudência e independência.
- Tem um tom prático e por vezes moralizador; pode implicar que pedir emprestado gera dependência ou perda de autonomia.
- Regista‑se em registos informais e coloquiais; em contextos formais pode soar crítico ou paternalista.
- Não deve ser aplicado de forma absoluta: há situações (investimentos, educação, emergências) em que recorrer a crédito é racional.
- No mundo contemporâneo, com crédito facilitado, o provérbio serve mais como lembrete para avaliar custos reais (juros, condições) do empréstimo.
Exemplos
- Quando pensei em comprar o computador, recordei que 'melhor é comprar do que pedir emprestado' e acabei por poupar durante alguns meses em vez de contrair crédito com juros altos.
- Ela recusou emprestar dinheiro ao primo porque acreditava que 'melhor é comprar do que pedir emprestado' — preferia que ele encontrasse uma solução sem se endividar.
Variações Sinónimos
- Melhor comprar do que pedir emprestado
- Mais vale comprar do que dever
- É preferível pagar do que pedir
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Poupança e autonomia financeira
- Gestão do orçamento doméstico
Contrapontos
- Empréstimos podem ser úteis para investimentos produtivos (ex.: compra de imóvel, formação), onde o retorno compensa o custo do crédito.
- Em situações de emergência ou necessidade imediata, pedir emprestado pode ser a alternativa mais sensata.
- A cultura da partilha e da ajuda mútua valoriza o pedido de auxílio em vez de encarar sempre o empréstimo como algo negativo.
- Crédito bem gerido (juros baixos, prazos apropriados) pode facilitar conquistas que seriam impossíveis apenas com poupança.
Equivalentes
- Inglês
Better to buy than to borrow - Espanhol
Mejor comprar que pedir prestado - Francês
Mieux vaut acheter que demander à emprunter - Alemão
Besser kaufen als leihen - Italiano
Meglio comprare che chiedere in prestito