Melhor é dobrar que quebrar.

É preferível ceder ou adaptar-se para evitar a ruptura total, seja materialmente ou nas relações e decisões.

Versão neutra

É preferível ser flexível do que ficar irreparavelmente danificado.

Faqs

• Significa que devemos ceder sempre?
  Não. O provérbio aconselha flexibilidade quando ela previne uma ruptura maior, mas não incentiva a abdicação de princípios essenciais ou proteção de direitos.
• Aplica-se a objetos e a pessoas da mesma forma?
  Aplica-se de forma literal a materiais que se deformam sem partir e figurada a relações e decisões humanas; o contexto determina a interpretação.
• É um provérbio de uso formal?
  Pode ser usado em registos formais e informais, mas em contextos técnicos ou jurídicos é preferível linguagem específica e justificada.

Notas de uso

• Usa-se tanto de forma literal (objetos que se dobram em vez de partirem) como figurada (pessoas, relações, negociações).
• Tom neutro e aconselhador; aplica-se a contextos de conflito, gestão de risco e tomada de decisão.
• Não significa necessariamente abdicar de princípios; muitas vezes refere-se a escolher o menor mal ou a solução pragmática.
• Pode ser usado em registo informal e formal; em textos técnicos, prefira linguagem mais específica (por exemplo, 'optar por flexibilidade em vez de rigidez').

Exemplos

• Quando a equipa não se entendia sobre o prazo, preferiu-se ajustar o calendário em vez de cancelar o projeto — melhor é dobrar que quebrar.
• Na reparação do portão, optaram por substituir apenas a dobradiça danificada em vez de trocar toda a estrutura; foi a abordagem 'melhor é dobrar que quebrar'.
• Num debate, ceder em pontos secundários permitiu manter a cooperação; às vezes, mais vale dobrar do que perder a parceria.

Variações Sinónimos

• Mais vale dobrar do que partir.
• É melhor curvar do que quebrar.
• Vale mais ceder do que romper.

Relacionados

• A árvore que não se dobra ao vento parte (provérbio semelhante sobre flexibilidade).
• Quem não se adapta, sucumbe (ideia próxima sobre a necessidade de adaptação).

Contrapontos

• Haverá situações em que ceder compromete princípios fundamentais ou direitos; nesses casos, manter a firmeza é necessário.
• Em contextos de segurança ou integridade estrutural, 'dobrar' pode ser insuficiente; a solução pode exigir substituição ou reforço para prevenir risco.
• Ceder constantemente para evitar conflitos pode levar a exploração ou perda de autoridade; é importante distinguir concessões pontuais de abdicação contínua.

Equivalentes

• Inglês
  Better to bend than to break / Bend, don't break.
• Francês
  Il vaut mieux plier que rompre.
• Alemão
  Lieber biegen als brechen.
• Espanhol
  Mejor doblarse que romperse.