Repreensão do amigo é melhor que os elogios do tolo

Repreensão do amigo é melhor que os elogios do tolo.

Uma crítica sincera de quem se preocupa é mais útil do que elogios vazios de quem não tem juízo.

Versão neutra

A repreensão sincera de um amigo vale mais do que os elogios vazios de alguém tolo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar o valor da crítica honesta e construtiva, especialmente em relações onde a confiança permite corrigir sem ofender.
Significa que devemos aceitar qualquer crítica?
Não. Incentiva a valorizar críticas feitas com boa intenção e fundamento; é importante avaliar a forma, a intenção e a utilidade do comentário.
Como distinguir entre repreensão útil e ataque destrutivo?
A repreensão útil é específica, baseada em factos, visa melhoria e é transmitida com respeito; o ataque destrutivo é vago, pessoal e procura humilhar.
Pode este provérbio ser ofensivo por chamar alguém de 'tolo'?
O termo 'tolo' refere-se mais ao comportamento de lisonjeiro e sem juízo do que a uma injúria pessoal; ainda assim, ao usá-lo convém sensibilidade ao contexto.

Usa-se para valorizar a honestidade e a crítica construtiva em relações pessoais ou profissionais.
Implica que a veracidade e a intenção da crítica importam mais do que a aparente agradabilidade do elogio.
Não incentiva agressão verbal: a repreensão deve ser honesta e feita com respeito e propósito.
Aplicável em contextos de mentoria, amizade, gestão de equipas e educação.

Quando a colega me disse que o relatório precisava de revisão, mesmo a ferir o ego, percebi que a repreensão do amigo é melhor que os elogios do tolo — poupei erros futuros.
Os pais lembraram ao filho que aceitar correções de quem o ama é mais valioso do que procurar elogios fáceis; a repreensão do amigo é melhor que os elogios do tolo.
Num projecto, prefiro um colaborador que me aponte falhas honestamente do que outro que só me elogie para agradar — repreensão do amigo é melhor que os elogios do tolo.

Em certas situações, elogios motivadores podem ser preferíveis a críticas que desmoralizam se não forem construtivas.
Nem toda repreensão é útil: críticas malintencionadas ou destrutivas não são equivalentes à franqueza benéfica.
Diferenças culturais influenciam a forma como críticas e elogios são recebidos; em alguns contextos, a diplomacia é mais eficaz.

Inglês
A friend's rebuke is better than a fool's praise. (Paraphrase of Proverbs 27:6)
Espanhol
La reprensión del amigo vale más que los elogios del necio.
Francês
La réprimande d'un ami vaut mieux que les louanges d'un sot.
Latim
Monitio amici melius quam laus stulti.