Menina e vinha muito custam a guardar

Menina e vinha muito custam a guardar.

Crianças (ou raparigas jovens) e vinhas exigem cuidados constantes e dão trabalho; manter ambos requer esforço e vigilância.

Versão neutra

Criança e vinha muito custam a guardar

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que crianças (ou jovens) e bens como vinhas exigem trabalho contínuo; mantê‑los exige vigilância e recursos.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
Originalmente refere‑se a 'menina' numa sociedade tradicional, o que pode parecer datado; o sentido prático não pretende ofender, mas hoje recomenda‑se usar formas neutras se o contexto tornar a referência masculina/feminina irrelevante.
Quando usar a versão neutra?
Use a versão neutra ('Criança e vinha...') em textos formais, educativos ou quando não se pretende enfatizar o género.
É aplicável fora do contexto rural?
Sim. Pode usar‑se metaforicamente para qualquer situação em que duas responsabilidades exijam muito cuidado e trabalho.

Usado para enfatizar o trabalho e a atenção necessários para cuidar de pessoas jovens e bens agrícolas.
Registo popular e regional; forma parte de um conjunto de provérbios rurais portugueses.
Hoje pode soar antiquado ou sexista se interpretado como restrição ao papel das raparigas; é comum empregá‑lo em sentido metafórico para qualquer responsabilidade exigente.
Adequado em conversas informais, narrações de experiência rural ou comentários sobre gestão doméstica/agrícola.

Quando herdou a quinta percebeu que tinha de contratar ajuda: menina e vinha muito custam a guardar, disse ele.
Ela ponderou adiar a compra da vinha até ter apoio, porque uma criança pequena e uma vinha muito custam a guardar.

Com organização e apoio, criar filhos e gerir uma vinha pode ser compatível e menos oneroso do que parece.
Há quem diga que investir em planeamento reduz o custo de manter uma vinha e criar uma família.