Merda, quanto mais se mexe, mais fede

Adverte que ao mexer numa situação já problemática ou delicada, costuma-se piorá‑la em vez de a resolver.

Versão neutra

Quanto mais se mexe, pior fica.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o informalmente para advertir que uma intervenção precipitada ou mal preparada pode agravar um problema. Evite‑o em contextos formais devido ao léxico vulgar.
• É apropriado em ambiente de trabalho?
  Na generalidade, não. Em ambiente profissional, prefira versões neutras como «quanto mais se mexe, pior fica» ou expressões técnicas que expliquem o risco de intervenções erradas.
• Qual a diferença entre usar isto literal ou metaforicamente?
  Literalmente refere‑se a algo que realmente cheira mal quando remexido; metaforicamente aplica‑se a situações, processos ou problemas em que a intervenção tende a gerar mais complicações.
• Existe uma origem conhecida para o provérbio?
  Não há origem documentada conhecida; trata‑se de um ditado popular de transmissão oral que se usa em várias formas regionais.

Notas de uso

• Expressão coloquial e vulgar; habitualmente usada em registo informal.
• Pode aplicar‑se de forma literal (algo que realmente cheira pior quando remexido) ou metafórica (situações, problemas, relações).
• Em contextos formais ou escritos, recomenda‑se evitar o termo vulgar e usar versões neutras.
• Frequentemente dita como aviso para não interferir em assuntos que já estão resolvidos ou que só piorarão com intervenção inadequada.

Exemplos

• Ao tentar reorganizar o arquivo, começou a descobrir problemas antigos — merda, quanto mais se mexe, mais fede; melhor arranjar um plano antes de continuar.
• O mecânico disse que não compensa mexer naquele motor antigo: quanto mais se toca, maior a probabilidade de mais peças estarem avariadas.
• Quando mexeste no contrato sem consultar o advogado, abriram‑se questões que antes não existiam — às vezes é mesmo verdade que quanto mais se mexe, pior fica.

Variações Sinónimos

• Quanto mais se mexe, pior fica.
• Quanto mais se remexe, mais fede.
• Mais vale deixar estar.
• Não mexer em vespeiro.

Relacionados

• Não cutucar a ferida
• Mais vale deixar como está
• Quem muito mexe, pouco acerta
• Não mexer em vespeiro

Contrapontos

• Nem sempre é melhor não intervir — em problemas estruturais ou perigosos, mexer é necessário para reparar e evitar agravamento.
• Provérbios de incentivo à ação: 'Quem não arrisca, não petisca' e 'Mais vale prevenir do que remediar'.
• Avaliar o custo/benefício da intervenção: às vezes uma intervenção medida e informada resolve, enquanto mexer sem critério piora.

Equivalentes

• inglês
  Let sleeping dogs lie / The more you meddle, the worse it gets (equivalente conceptual)
• espanhol
  Cuanto más se remueve, peor huele / Más vale dejar las cosas como están (equivalente conceptual)
• francês
  Il ne faut pas réveiller le chat qui dort (équivalent conceptuel)