Mesa posta e casa varrida, hóspede espera.

Preparar a casa e a mesa indica que se aguarda a chegada de um convidado; simboliza preparação e expectativa perante uma visita ou ocasião.

Versão neutra

Com a mesa posta e a casa limpa, aguarda-se a chegada do hóspede.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se ao referir‑se a preparação para receber alguém, seja literal (preparar a casa) ou figurada (preparar um evento ou reunião).
Significa que o hóspede vai certamente aparecer?
Não. O provérbio enfatiza a disposição para receber e a expectativa, não a garantia da chegada do convidado.
É uma expressão formal ou informal?
Tem um registo tradicional e neutro; é comum em discurso informal e também em contextos descritivos ou literários que aludem a hábitos de hospitalidade.

Uso comum em situações de hospitalidade: descreve a preparação para receber alguém.
Frequentemente usado de forma figurada para temas de organização e planeamento.
Tom neutro; adequado tanto em registo informal como em contexto falado mais tradicional.
Não garante que o hóspede chegue — sublinha apenas a prontidão e a espera.

Depois de limpar a sala e pôr a mesa, disse à família: 'mesa posta e casa varrida, hóspede espera' — ainda faltava o primo chegar.
No escritório aplicámos a máxima da avó: reunião preparada, documentos à vista — mesa posta e casa varrida, hóspede espera.

Preparar a casa não garante que o hóspede apareça; pode resultar em trabalho desperdiçado.
Em ocasiões modernas (visitas canceladas ou encontros digitais) a expressão perde alguma aplicabilidade literal.
Pode pressionar anfitriões a gastarem tempo e dinheiro em preparativos desnecessários.

Inglês
Table set and house swept, the guest waits. (tradução literal; conceito de preparar-se para uma visita)
Espanhol
Mesa puesta y casa barrida, espera el huésped. (equivalente literal usado em variantes hispânicas)
Italiano
Tavola apparecchiata e casa spazzata, l'ospite aspetta. (equivalente literal)