Casa varrida e mesa posta, hóspedes espera.

Casa varrida e mesa posta, hóspedes espera.

Quando a casa está arrumada e a mesa preparada, é natural esperar visitas — aponta para a preparação e a expectativa de acolhimento; também pode sugerir que mostrar disponibilidade atrai pessoas.

Versão neutra

Se a casa está arrumada e a mesa posta, é de esperar que venham hóspedes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, quando se prepara a casa e a mesa, é normal esperar visitas; no sentido figurado, que a preparação tende a atrair pessoas ou acontecimentos.
• É um provérbio positivo ou negativo?
  Geralmente positivo, associado à hospitalidade e boa preparação, mas pode ser usado ironicamente ou como aviso sobre expectativas.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Ao falar de receber convidados, organizar eventos ou preparar algo que provavelmente atrairá atenção ou participação.
• Qual a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; é um ditado popular transmitido oralmente em comunidades de língua portuguesa.

Notas de uso

• Uso literal: descreve a situação de preparar a casa para receber convidados.
• Uso figurado: aplica-se a contextos de preparação (por exemplo, negócios, eventos) em que a prontidão tende a atrair pessoas ou resultados.
• Tom: popular e proverbial; apropriado em linguagem informal a semi-formal.
• Pode ser usado ironicamente quando se prepara tudo e ninguém aparece.
• Tem uma leitura positiva (hospitalidade) e outra cautelosa (expor-se pode atrair responsabilidades ou julgamentos).

Exemplos

• Arrumei a casa e pus a mesa como combinado: casa varrida e mesa posta, hóspedes espera — a família não tarda a chegar.
• No lançamento do produto preparámos material e sala de demonstração; casa varrida e mesa posta, hóspedes espera — logo começam as perguntas e os pedidos.
• Dizia-se em tom de brincadeira: fiz tudo perfeito para a festa, mas casa varrida e mesa posta, hóspedes espera — e afinal ninguém apareceu.

Variações Sinónimos

• Casa arrumada e mesa posta, espera-se visita.
• Casa pronta e mesa posta, vêm os hóspedes.
• Casa limpa e mesa posta, visitantes à vista.
• Quem prepara a casa prepara as visitas.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar. (sobre preparação)
• Quem vai ao mar avia-se em terra. (preparação antes de agir)
• Minha casa é tua casa. (hospitalidade, partilha)

Contrapontos

• Preparar tudo não garante que alguém apareça — pode ficar-se à espera em vão.
• Não se deve presumir retorno automático: 'Nem tudo o que se faz atrai resultados'.
• Ironia comum: 'Casa varrida e mesa posta, e ninguém bate à porta.'

Equivalentes

• inglês
  Set the table and the guests will come. (equivalente de sentido: preparar e atrair pessoas; também comparável a 'If you build it, they will come' em contexto figurado)
• espanhol
  Casa barrida y mesa puesta, invitados se esperan. (tradução literal usada com sentido semelhante)
• francês
  Maison balayée et table mise, on attend des hôtes. (tradução literal com sentido próximo)

---