Meter o nariz onde não é chamado

Meter o nariz onde não é chamado.

Interferir em assuntos que não nos dizem respeito ou intrometer-se sem ser convidado.

Versão neutra

Interferir em assuntos alheios sem ter sido convidado ou sem responsabilidade para tal.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa intrometer-se em assuntos que não nos dizem respeito, por curiosidade, vontade de controlar ou por procura de protagonismo.
É considerada uma expressão ofensiva?
Depende do tom e do contexto. Pode ser usada de forma crítica ou jocosa; dirigida a alguém com intenção de ofender pode ser percebida como rude.
Quando é aceitável intervir em assuntos alheios?
É aceitável quando há risco para a segurança de alguém, quando somos responsáveis pelo tema (profissionalmente) ou quando a pessoa diretamente nos pede ajuda ou opinião.
Há alternativas mais neutras para usar em contexto formal?
Sim. Em situações formais pode dizer-se 'interferir em assuntos alheios', 'intrometer-se' ou 'envolver-se sem convite'.

Expressão de registo coloquial, muitas vezes usada de forma crítica ou jocosa.
Pode ter tom admonitório quando dirigida a alguém que se intromete indevidamente.
Em contextos formais convém optar por fórmulas mais neutras, como 'interferir em assuntos alheios'.
Por vezes usada para justificar que se deve 'não se meter' em assuntos íntimos ou profissionais de terceiros.

Quando começaram a discutir finanças da família, ela tentou meter o nariz onde não é chamada e foi repreendida pelo irmão.
No trabalho, é arriscado meter o nariz onde não é chamado: envolver-se em decisões de outra equipa pode criar conflitos.
Nos comentários da publicação, várias pessoas meteram o nariz onde não eram chamadas e acabaram por aumentar a tensão.
Ela avisou-o para não meter o nariz onde não é chamado, a menos que fosse para ajudar em caso de necessidade.

Cada macaco no seu galho
Cada um com a sua vida
Olhos que não veem, coração que não sente (mais distante, relativo à não intromissão)

Há situações em que intervir é necessário: perigo para alguém, obrigações legais ou responsabilidade profissional.
Intervenções feitas com discrição e respeito são diferentes de 'meter o nariz' por curiosidade; intenção e contexto importam.
Quando alguém pede ajuda ou opinião, a intervenção deixa de ser intromissão e torna-se participação legítima.
Sugerir formas educadas de intervir: perguntar se se pode ajudar, oferecer informação em vez de julgar.

Inglês
To stick one's nose where it doesn't belong / to stick your nose into someone else's business
Espanhol
Meter la nariz donde no le llaman / Meterse en la vida de los demás
Francês
Mettre son nez où il ne faut pas / Se mêler de ce qui ne nous regarde pas
Italiano
Mettere il naso dove non è chiamato / Intromettersi negli affari altrui