Não te metas onde não és chamado

Não te metas onde não és chamado.

Advertência para não se intrometer em assuntos alheios ou em situações onde não se foi convidado.

Versão neutra

Evita intrometer‑te em assuntos que não te dizem respeito.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que devemos evitar intrometer‑nos em assuntos que não nos dizem respeito ou em situações em que não fomos convidados, para não causar problemas ou conflitos desnecessários.
• É considerada uma expressão rude?
  Depende do tom e do contexto. Pode ser um conselho neutro, mas dito de forma brusca torna‑se repreensivo. Em contextos formais é preferível utilizar uma formulação mais polida.
• Quando não devo seguir este conselho?
  Quando há risco para a segurança de alguém, quando existe uma obrigação profissional de intervir ou quando a pessoa diretamente afectada pede ajuda — nesses casos intervir pode ser necessário e justificável.
• Como dizer a mesma ideia de forma mais educada?
  Pode dizer‑se: «Acho melhor não me envolver nisto», «Prefiro não intrometer‑me» ou «Se precisares de ajuda, diz‑me».
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de uma origem histórica precisa; trata‑se de um ditado popular difundido oralmente na cultura de língua portuguesa.

Notas de uso

• Empregado como conselho ou repreensão para preservar limites pessoais e evitar conflitos desnecessários.
• Tom e intenção variam: pode ser preventivo (sugerir cautela) ou repreensivo (mostrar desagrado).
• Mais comum em registos informais; em contextos formais, prefira expressões mais neutras como «evite intrometer‑se».
• Aplica‑se tanto a situações sociais e familiares como a ambientes de trabalho e interacções online.

Exemplos

• No almoço de família havia uma discussão sobre património; o pai disse ao primo: «Não te metas onde não és chamado» para evitar acentuar o conflito.
• Quando vistes uma troca de mensagens acesa entre colegas, o conselho foi: «Não te metas onde não és chamado — pergunta primeiro se querem ajuda».
• Numa comunidade online, um utilizador começou a comentar agressivamente; outros responderam para que se contivesse: «não te metas onde não és chamado».
• Ao ver a situação de assédio no trabalho, a colega ponderou e acabou por intervir formalmente — um caso onde a regra do provérbio tem exceções.

Variações Sinónimos

• Não te intrometas onde não foste chamado.
• Não te metas em assuntos alheios.
• Cada um cuida da sua vida.
• Mete‑te na tua vida.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Em boca fechada não entra mosca.
• Quem muito fala, pouco acerta.

Contrapontos

• Situações de perigo ou injustiça podem obligar à intervenção (ex.: violência, assédio), pois o dever moral ou legal pode sobrepor‑se ao conselho do provérbio.
• Quando a pessoa diretamente afetada pede ajuda, intervir deixa de ser intromissão e passa a ser apoio legítimo.
• Em contextos profissionais, não intervir por receio pode perpetuar problemas; há casos em que responsabilidade coletiva exige participação.

Equivalentes

• Inglês
  Don't stick your nose where it doesn't belong. / Mind your own business.
• Espanhol
  No te metas donde no te llaman.
• Francês
  Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.
• Alemão
  Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen.
• Italiano
  Non ti immischiare in affari che non ti riguardano.

---