Meu filho virá barbado, mas nem parido, nem emprenhado.

Expressa o desejo de obter um resultado ou benefício sem assumir o processo, o esforço ou a responsabilidade necessários.

Versão neutra

Quero o resultado sem aceitar o processo, o esforço ou a responsabilidade que ele exige.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa querer o resultado final sem aceitar ou cumprir o trabalho, o custo ou a responsabilidade necessários para o obter.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o em contextos coloquiais para criticar atitudes de oportunismo ou exigência sem contributo; evite em situações formais ou sensíveis.
• É ofensivo?
  O provérbio tem um tom rude devido a 'emprenhado' e pode soar insensível dependendo do contexto; use com cuidado.

Notas de uso

• Registo coloquial e frequentemente irónico ou crítico.
• Usa-se para censurar atitudes de quem quer benefícios sem contribuir ou sem suportar custos.
• A palavra 'emprenhado' confere um tom rudo; evitar em contextos formais ou sensíveis.
• Também pode servir para apontar expectativas impossíveis ou contraditórias.

Exemplos

• O patrão quer lucros maiores mas não admite aumentar salários nem investir — isto é um caso de 'Meu filho virá barbado, mas nem parido, nem emprenhado'.
• Se pedes que eu entregue o projecto pronto sem me dares recursos, estás a querer o filho barbado sem o parto; não funciona assim.
• Ela critica quem participa pouco nas tarefas domésticas mas exige um lar impecável — parece querer o filho barbado sem o parto.

Variações Sinónimos

• Querer colher sem semear
• Querer o mel sem picar as abelhas
• Querer o fruto sem dar o ramo

Relacionados

• Não se colhe sem semear
• Não se faz omeleta sem partir os ovos
• Querer tudo sem pagar o preço

Contrapontos

• Por vezes os resultados alcançam-se por delegação (contratar serviços) ou por sorte; nesses casos a expressão pode ser injusta.
• Em contextos como adoção ou reprodução assistida, o provérbio pode ser insensível e inapropriado.
• Usado em excesso, pode simplificar situações complexas que envolvem desigualdades de oportunidade.

Equivalentes

• inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• francês
  Vouloir le beurre et l'argent du beurre.
• espanhol
  Querer la fruta sin sembrar.