Mexer em casa de maribondo

Mexer em casa de maribondo.

Provocar problemas ou perigos desnecessários ao interferir num assunto sensível; arriscar consequências desagradáveis.

Versão neutra

Provocar conflito ao interferir num assunto delicado.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para advertir alguém que a sua ação pode desencadear reacções adversas ou tornar uma situação mais complicada. É mais adequado em registo coloquial e quando quer transmitir que a intervenção é imprudente.
Qual a diferença entre 'maribondo' e 'marimbondo'?
As formas 'maribondo' e 'marimbondo' são variantes regionais/ortográficas do mesmo insecto (vespa/marimbondo). Em português de Portugal é comum empregar termos como 'vespeiro' para a metáfora; as diferenças não alteram o sentido do provérbio.
Será sempre negativo 'mexer em casa de maribondo'?
Não necessariamente. A expressão sublinha o risco de provocar problemas, mas em certos contextos é legítimo enfrentar assuntos delicados quando os benefícios (por exemplo, justiça ou transparência) superam os riscos.

Registo: coloquial; usado como aviso ou comentário crítico.
Contexto: aplica-se a situações sociais, profissionais ou políticas em que uma ação activa pode desencadear reacções fortes.
Tom: normalmente pejorativo ou cautelar — implica que a intervenção é imprudente.
Gramática: pode ser usada como frase inteira («Não mexas em casa de maribondo») ou integrada («Ao dizer aquilo, ele mexeu em casa de maribondo»).
Regionalismos/variações: existem variantes e expressões equivalentes em diferentes registos e regiões (ex.: vespeiro, marimbondo/maribondo).

Se vais criticar publicamente a direção agora, estás a mexer em casa de maribondo — prepara‑te para reacções fortes.
Ao abrir esse processo antigo sem provas claras, corre o risco de mexer em casa de maribondo e criar mais problemas para todos.
Ajudámos a avisá‑la que, ao expor o assunto nas redes sociais, estava a mexer em casa de maribondo.

Nem sempre é errado abordar temas sensíveis — por vezes é necessário mexer para denunciar injustiças ou promover mudanças.
Avaliar risco vs benefício: evitar sempre o conflito pode perpetuar um problema; em contextos éticos ou legais a intervenção pode ser justificada.