Mexer em vespeiro

Mexer em vespeiro.

Provocar ou tocar num assunto que tende a gerar conflitos, controvérsia ou problemas evitáveis.

Versão neutra

Provocar um problema ou abrir um assunto que causa conflitos

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer advertir que abordar um determinado assunto ou tomar uma iniciativa pode desencadear reacções fortes ou problemas evitáveis.
É uma expressão ofensiva?
Não é tipicamente ofensiva; tem um tom preventivo ou crítico, dependendo do contexto, e costuma servir de conselho para evitar conflitos.
Pode ser usada em contextos formais?
Em contextos formais, recomenda‑se cautela: a imagem é coloquial e pode ser substituída por formulas mais neutras, como 'evitar provocar reações adversas'.

Usada sobretudo em registo informal ou coloquial, com tom de aviso ou conselho.
Funciona de forma figurada na maioria dos contextos, mas também pode referir-se literalmente a um ninho de vespas.
Aplicável a situações sociais, políticas, institucionais ou familiares em que uma intervenção pode agravar tensões.
É semelhante a dizer que uma acção pode 'agitar' uma situação sensível e desencadear consequências negativas.

Antes de apresentar essa queixa em público, pensa bem — não vale a pena mexer em vespeiro, podes criar mais problemas do que soluções.
Propor aquela alteração no regulamento agora seria mexer em vespeiro; é melhor procurar apoio antes de avançar.
Encontrámos um ninho de vespas no muro: é preferível não mexer em vespeiro sem equipamento adequado.

Enfrentar o problema de forma controlada, com preparação e diálogo
Resolver pela raiz em vez de adiar — em alguns casos é necessário 'mexer' para corrigir
Agir com cautela e consulta para reduzir o risco de escalada