Migalhas de pão em capelo de frade

Migalhas de pão em capelo de frade.

Receber ofertas insignificantes, esmolas ou favores simbólicos enquanto a parte principal é retida por quem poderia dar mais.

Versão neutra

Dar migalhas a quem precisa

O que significa este provérbio?
Significa receber ofertas simbólicas ou insuficientes em vez do apoio real ou da parte justa que se esperaria.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer criticar uma ajuda, pagamento ou proposta que é manifestamente insuficiente e possivelmente paternalista.
A expressão é ofensiva por mencionar frades?
Geralmente não é usada para ofender religiosos; 'frade' funciona aqui como imagem histórica. Deve contudo evitar-se a linguagem que discrimine grupos religiosos ao comentar atos de caridade.

Registo: informal, figurado; usado para criticar ofertas insuficientes ou paternalistas.
Contextos comuns: comentário social, crítica a medidas económicas/benefícios salariais, relações de poder (patrocínio, caridade).
Conotação: pejorativa — implica desdém pela pequena quantia oferecida e pela atitude de quem dá.
Cautela: a referência a 'frade' é metafórica; não deve ser usada para atacar crenças religiosas, mas para apontar a natureza simbólica e humilhante da oferta.

Depois do aumento mínimo, os trabalhadores disseram que o patrão só lhes tinha dado migalhas de pão em capelo de frade — insuficiente para as necessidades do dia a dia.
Na campanha social, os apoios anunciados pareceram migalhas de pão em capelo de frade: muito barulho, pouco efeito real para as famílias.

es
Dar migajas (a alguien) — expresar ofrecimientos insignificantes.
en
To give someone crumbs / scraps — to offer a negligible or condescending amount.
fr
Donner des miettes — proposer des aides dérisoires.