As migalhas de frade muitas vezes sabem bem

As migalhas de frade muitas vezes sabem bem.

Valoriza aceitar pequenas vantagens ou ajudas modestas quando não há alternativa melhor.

Versão neutra

Mesmo as pequenas recompensas/ajudas podem ser bem-vindas quando não há alternativa melhor.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa-se quando se quer justificar aceitar algo modesto por falta de opções melhores, ou para aconselhar alguém a valorizar pequenas ajudas temporárias.
Tem conotação religiosa ou é ofensivo falar de 'frade'?
A referência histórica é aos frades que viviam de esmolas, mas hoje o provérbio é usado de forma laica. Em contextos sensíveis a referências religiosas, é preferível usar uma versão neutra.
Significa que devemos conformar-nos sempre com pouco?
Não necessariamente; o provérbio aponta para uma opção prática em ausência de alternativa, mas não exclui a legítima procura de condições melhores.

Usa-se para justificar ou recomendar aceitar algo insuficiente mas útil face à falta de opções melhores.
Tom geralmente prático e resignado; pode ser usado com ironia para criticar quem aceita pouco.
Evita-se em contextos sensíveis à linguagem religiosa se houver risco de ofensa; hoje é sobretudo um ditado laico.
Registo: coloquial/provérbio — adequado em conversas informais, textos culturais ou explicativos.

Depois de meses sem trabalho, aceitou o emprego temporário; afinal, as migalhas de frade muitas vezes sabem bem.
Se não conseguires o contrato grande, fica com o menor. Às vezes as migalhas de frade também ajudam a pagar as contas.
Ele recusou a oferta e acabou sem nada; percebeu tarde que as migalhas de frade muitas vezes sabem bem.