Migalhas também é pão

Pequenas quantias ou benefícios também têm valor; é preferível aceitar algo em vez de nada.

Versão neutra

Mesmo pequenas quantias têm valor.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para justificar ou valorizar pequenas ajudas, ganhos ou avanços quando não é possível obter o ideal. É apropriado em contextos práticos e informais.
• É ofensivo dizer a alguém «migalhas também é pão»?
  Pode ser interpretado como condescendente se usado para justificar que alguém receba menos do que merece. O tom e o contexto determinam a recepção.
• O provérbio tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara associada a este provérbio; é uma expressão popular baseada numa comparação literal com o pão.
• Há variações mais formais?
  Sim: expressões como «pequenas quantias também têm valor» são versões neutras e formais do mesmo sentido.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; usado em conversas informais e em conselhos práticos.
• Aplica-se a dinheiro, bens, tempo ou oportunidades: sublinha que pequenos ganhos contam.
• Pode ter tom pragmático ou resignado; em alguns contextos pode soar condescendente ou justificar exploração se usado indevidamente.
• Literalmente refere‑se ao facto de migalhas serem partes de pão, mas o uso mais comum é metafórico.

Exemplos

• Quando a empresa ofereceu um bónus pequeno, ela disse: «Migalhas também é pão», e aceitou o que lhe deram.
• Numa situação de escassez, recorreu à ajuda da comunidade — afinal, migalhas também é pão.
• Na negociação pelo arrendamento, aceitaram um desconto mínimo porque, como se diz, migalhas também é pão.

Variações Sinónimos

• Migalha também é pão
• Migalhas são pão
• Mais vale pouco do que nada
• Meio pão é melhor que nenhum

Relacionados

• Mais vale pouco do que nada
• Quem não tem cão caça com gato (adaptado ao improviso)
• Não se despreza nada que possa servir

Contrapontos

• Recusar migalhas quando se tem direito a mais — enfatiza dignidade e exigir condições justas em vez de aceitar o mínimo.
• Aceitar sempre pequeno pode perpetuar desigualdades; por vezes é preferível reivindicar uma solução justa.

Equivalentes

• inglês
  Half a loaf is better than none; Every little helps
• espanhol
  Las migas también son pan
• francês
  Les miettes, c'est aussi du pain
• alemão
  Krümel sind auch Brot