Moça bonita deixa o amargo doce.
A atração por alguém belo pode tornar suportável ou menos desagradável algo que, em si, é amargo ou negativo.
Versão neutra
A beleza pode tornar o desagradável mais tolerável.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a atração ou encanto de alguém pode alterar a nossa percepção, fazendo com que situações desagradáveis pareçam menos más. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contexto informal, para comentar como a presença ou charme de alguém alterou uma experiência negativa; evite-o em situações profissionais formais por poder ser interpretado como frívolo ou ofensivo. - Este provérbio é problemático?
Pode ser: sugere que a aparência justifica ou compensa comportamentos/condições menos bons, o que pode reforçar estereótipos e objectificação. Use com cuidado.
Notas de uso
- Uso: coloquial, frequentemente referido de forma jocosa ou crítica.
- Registo: informal; pode aparecer em conversas familiares, literárias ou populares.
- Contexto: aplica-se quando a aparência ou encanto de alguém altera a perceção de uma situação desagradável.
- Advertência: pressupõe julgamento com base na aparência e pode objetificar a pessoa referida.
Exemplos
- Quando o patrão falou com severidade, toda a equipa ficou tensa, mas a secretária sorriu e a situação pareceu menos difícil — moça bonita deixa o amargo doce.
- Ele não gostou da comida, mas com a companhia agradável foi capaz de comer tudo: a moça bonita deixou o amargo doce.
Variações Sinónimos
- A beleza adoça o veneno.
- Beleza torna o amargo mais palatável.
- O encanto faz o amargo parecer doce.
Relacionados
- Quem ama o feio, bonito lhe parece.
- As aparências enganam.
- Não se julga o livro pela capa.
Contrapontos
- A beleza não compensa caráter ou mérito.
- Não vale a pena confiar apenas nas aparências.
- O encanto pode iludir; juízos mais profundos são necessários.
Equivalentes
- inglês
Beauty can make the bitter sweet. (tradução literal; não é um provérbio corrente em inglês) - espanhol
La belleza endulza lo amargo. (tradução literal; usada em contextos parecidos) - francês
La beauté rend l'amer doux. (tradução literal; expressão entendida mas não idiomática)