Moça formosa, lençóis de veludo.

Sugere que a beleza atrai conforto, luxo ou tratamento preferencial por parte da sociedade.

Versão neutra

A beleza tende a atrair conforto e privilégios.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a beleza física costuma atrair favores, melhores condições ou tratamento preferencial por parte de outras pessoas.
É ofensivo dizer este provérbio?
Depende do contexto. Pode ser usado de forma neutra ou descritiva, mas também pode ser percebido como sexista ou redutor ao justificar privilégios com base na aparência.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar, criticar ou ironizar situações em que alguém recebe vantagens por causa da aparência. Evite usá‑lo para justificar discriminação ou reduzir o valor das pessoas à aparência.
Qual é a origem do provérbio?
A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um ditado tradicional que reflete valores sociais antigos sobre beleza e privilégio.

Usa‑se para comentar situações em que a aparência física resulta em vantagens materiais ou sociais.
Pode ser dito de forma irónica ou crítica, para apontar desigualdades baseadas na aparência.
Reflete um juízo social tradicional; em contextos contemporâneos pode ser interpretado como sexista ou estereotipador.
Registo: coloquial; mais frequente em falas informais do que em textos académicos.

No jantar da empresa deram logo a melhor mesa à Mariana — moça formosa, lençóis de veludo.
Dizem que o treinador escolheu a jogadora que chamava mais atenção; é o velho princípio: moça formosa, lençóis de veludo.
Ela não conseguiu o emprego só pela aparência, mas admitiram que a sua imagem ajudou; é o exemplo do provérbio.