Moça em cabelo, não a louves, companheiro.

Advertência para não elogiar apenas a aparência de alguém; evita louvar algo efémero ou provocar vaidade prematura.

Versão neutra

Pessoa com cabelo bonito, não a elogies, amigo.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que não se deve elogiar alguém apenas pela aparência exterior ou por traços passageiros; é um aviso para ter cautela antes de louvar.
É um provérbio misógino?
Pode ser interpretado como paternalista se usado para policiar como e a quem se deve elogiar. Originalmente refere‑se a uma 'moça' e a um 'companheiro', refletindo linguagem tradicional; o princípio prático — cautela com elogios baseados só na aparência — é aplicável de forma neutra.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a não se deixar levar por primeiras impressões superficiais, especialmente em decisões pessoais ou profissionais. Evite usá‑lo para desencorajar elogios genuínos.

Dirige‑se a quem aconselha outro (forma de segunda pessoa: 'companheiro') e alerta contra elogios precipitados.
Pode aplicar‑se em contextos amorosos, sociais ou profissionais — sempre que um elogio se baseia só na aparência.
É uma expressão tradicional; hoje pode soar antiquada ou paternalista dependendo do contexto e da entonação.
Não deve ser usada para silenciar elogios legítimos; serve antes como pedido de cautela e discrição.

Quando viste a noiva tão bem penteada, o tio murmurou: «Moça em cabelo, não a louves, companheiro», lembrando‑lhe que a aparência muda.
Numa conversa sobre promoções, ela disse: «Não te deixes levar só pela apresentação — moça em cabelo, não a louves, companheiro», aconselhando atenção às capacidades reais.

Nem tudo o que reluz é ouro.
O hábito não faz o monge.
Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém (conselho para ser prudente).

Elogios sinceros incentivam a autoestima e a boa relação social; evitar sempre elogiar pode parecer frio.
Em certas culturas ou situações, um elogio à aparência é apropriado e não tem consequências negativas.
A advertência pode ser interpretada como paternalista ou como instrumento de controlo social sobre comportamentos alheios.

Inglês
Don't judge by appearances / Don't praise only what is transient.
Espanhol
No alabes a moza solo por su cabello (No juzgues por las apariencias).
Francês
Ne vous fiez pas aux apparences (L'habit ne fait pas le moine).
Alemão
Beurteile nicht nach dem Äußeren (Der Schein trügt).