Moço de quinze anos tem papo e não tem mãos.

Critica quem fala muito ou tem apetite/ambição, mas carece de experiência, capacidade prática ou meios para agir.

Versão neutra

Um jovem fala muito, mas ainda não tem prática ou meios para concretizar.

O que significa a palavra 'papo' neste provérbio?
Aqui 'papo' refere‑se à boca/fala ou ao apetite/ânsia por falar e prometer, não a um órgão específico. Indica profusão de discurso ou desejo.
Posso usar este provérbio sem ofender alguém jovem?
Depende do tom e do contexto. Pode soar paternalista ou depreciativo. É mais adequado para comentários gerais ou para apontar diferença entre teoria e prática, evitando ataques pessoais.
Quando é apropriado aplicar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que alguém tem discurso, ambição ou ideias, mas falta‑lhe experiência, capacidade prática ou meios para as concretizar.

Expressão coloquial, usada para relativizar ou censurar opiniões de pessoas jovens ou inexperientes.
Pode ter tom paternalista ou depreciativo se dirigida directamente a alguém; convém avaliar o contexto antes de usar.
O termo 'papo' refere‑se aqui à boca/fala ou ao apetite/ânsia, não a um órgão específico.
Usado frequentemente por gerações mais velhas para sublinhar diferença entre discurso e prática.

Durante a reunião, várias propostas vinham de um aluno entusiasmado; o orientador rematou: «Moço de quinze anos tem papo e não tem mãos», lembrando a falta de experiência.
O jovem garantiu que resolveria o problema sozinho, mas sem ferramentas nem treino; os mais velhos comentaram entre si: «Moço de quinze anos tem papo e não tem mãos».
Ela fala com confiança sobre negócios, mas ainda não aprendeu a gerir as operações — é uma situação em que se encaixa o provérbio.

A juventude também traz criatividade e vontade de arriscar; nem toda a falta de prática invalida a utilidade das ideias.
Com orientação e treino, quem 'tem papo' pode converter discurso em ação eficaz.
O provérbio generaliza; é injusto quando usado para desvalorizar sistematicamente as opiniões dos jovens.