Morre a flor desde que nasce.

Indica que algo é efémero ou está condenado desde o início; refere fragilidade ou destino de desaparecimento precoce.

Versão neutra

Está destinado a desaparecer desde o seu nascimento.

O provérbio tem origem histórica conhecida?
Não há registo de um autor ou fonte única. É parte da tradição oral popular portuguesa, com imagens naturais típicas da cultura rural.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para expressar que algo é efémero ou parece condenado desde o início — por exemplo, um projecto sem base, uma promessa não cumprida ou a morte precoce de alguém/alguma coisa.
É um provérbio pessimista?
Sim, tende a transmitir um tom melancólico ou fatalista, embora também possa servir como crítica a decisões que tornam um plano inviável desde o começo.

Usa‑se para comentar situações em que algo ou alguém parece destinado a falhar ou desaparecer logo no princípio.
Aplica‑se tanto a contextos literais (breve vida de seres frágeis) como figurados (projectos, relações, talentos desperdiçados).
Tem tom geralmente melancólico ou fatalista; pode servir para lamentar perdas precoces.

Quando soube que o negócio não tinha financiamento, comentou que era uma ideia que 'morre a flor desde que nasce'.
Os antigos usavam o provérbio para lamentar crianças muito frágeis: 'Tanta esperança, mas morre a flor desde que nasce.'
Depois das várias falhas na montagem, disseram que o produto estava condenado desde o princípio — morre a flor desde que nasce.

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — perseverança e resistência em contraste com fragilidade.
Quem espera sempre alcança — contrapõe o destino fatalista com a esperança de sucesso por persistência.
Depois da tempestade vem a bonança — ideia de renovação e resistência.

inglês
Here today, gone tomorrow (ou literal: 'A flower dies as soon as it is born').
espanhol
Nace la flor para morir (ou uso: 'hoy estás, mañana no')
francês
La fleur naît pour mourir (ou expressões sobre l'éphémère).