Morrer por ter e sofrer por valer.
Adverte que algumas pessoas arriscam tudo para possuir bens e outras suportam privações para provar o próprio valor; crítica às prioridades entre ter e ser.
Versão neutra
Há quem arrisque tudo para possuir coisas e quem sofra para demonstrar o seu valor.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que algumas pessoas colocam a posse material acima de tudo, arriscando ou sacrificando muito, enquanto outras sofrem para demonstrar o seu valor pessoal. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Em discussões sobre consumismo, prioridades de vida, honra ou quando se quer criticar atitudes que valorizam mais o ter do que o ser. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem não é conhecida ou não foi fornecida; trata-se de um aforismo popular com construção reflexiva sobre valores.
Notas de uso
- Usado para comentar atitudes que priorizam a posse material sobre a dignidade ou o reconhecimento pessoal.
- Tom discursivo e moralizante; adequado em debates sobre materialismo, honra ou prioridades de vida.
- Pode servir como advertência ou como descrição irónica de comportamentos extremos.
- Evitar uso literal (referindo-se a morte real) em contextos sensíveis sem clarificação.
Exemplos
- Numa discussão sobre consumo e sacrifício, ela concluiu: «Morrer por ter e sofrer por valer» — não vale a pena colocar as posses acima da dignidade.
- Quando o jovem quis hipotecar tudo para comprar um carro de luxo, o pai disse-lhe em tom sério: «Lembra-te do provérbio: morrer por ter e sofrer por valer.»
Variações Sinónimos
- Morrer para ter e penar para valer
- Morrer por ter, penar por ser
- Morrer por ter, sofrer para provar o valor
Relacionados
- Mais vale ser do que ter
- Quem tudo quer, tudo perde
- Os bens não trazem a felicidade
Contrapontos
- Quem não arrisca, não petisca (defende o risco como condição para obter ganhos)
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (valorização da persistência para alcançar objetivos)
Equivalentes
- es
Morir por tener y sufrir por valer (tradução literal; usada com o mesmo sentido crítico sobre prioridades). - en
To risk everything to possess and to suffer to prove one's worth (paraphrase conveying the proverb's meaning). - fr
Mourir pour posséder et souffrir pour valoir (traduction littérale; sense similaire de critique du matérialisme).